Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An hini gozh deus a Bempoull
Titre critique français : La vieille de Paimpol
Titre critique anglais : The old lady from Paimpol
Résumé :
Thèmes : Moqueries diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02397Titre critique breton : An hini gozh deus a Bempoull
Titre critique français : La vieille de Paimpol
Titre critique anglais : The old lady from Paimpol
Résumé :
La vieille de Paimpol a dix-huit andouilles dans son trou et dix-huit autres sur l’épaule. Il lui est difficile de laver à cause de sa vieille chatte roussie. La vieille a de l’argent, la jeune est belle. La jeune a la tête de travers. La vieille est ma douce.
Thèmes : Moqueries diverses
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Date de collecte : 1993-05
Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 1 : An hini gozh deus a Bempoull / La vieille de Paimpol
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 182 [2]
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La vieille a de l’argent, la jeune est belle »
An hini gozh (ref. M-00847)
Peñse an « Hilda » (2) (ref. M-02387)
-
Motif : « La vieille a de l’argent, la jeune est belle »
Retour à la recherche