Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vestrez klañv
Critical French title: La maîtresse malade
Critical English title: The sick mistress (1)
Summary:
Themes: Jealousy, forgotten promises
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02399Critical Breton title: Ar vestrez klañv
Critical French title: La maîtresse malade
Critical English title: The sick mistress (1)
Summary:
Le galant avait acheté une bague pour sa belle mais il l’a donnée à une autre qu’il lui préfère. Il rend visite à sa première maitresse qui est malade de l’avoir trop aimé. Il arrive trop tard.
Themes: Jealousy, forgotten promises
Versions (1 version, 5 occurrences )
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: PIRIOU (née TRIVIDIC) Marie
Collect date: 1981
Location of collect: Caouënnec-Lanvézéac (Kaouenneg-Lanvezeeg, 22)-
Version 1a: Ar vestrez klañv / La maîtresse malade
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position in book: Livre, p. 202
View PDF
-
Version 1b: Ar vestrez klañv / La maîtresse malade
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position in book: CD 1, chant 16
-
Version 1c: Ar vestrez klañv / La maîtresse malade
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), CD, Lost ar big, Tud Bro Dreger 7, 2021.
Position in book: p. 13-14, chant 6
Note: Réinterprétation : LE TROADEC Nanda.
View PDF
-
Version 1d: Ar vestrez Klañv / La Maîtresse Malade
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 6, Ur wezh ’ oa bopred… - Veillées en Bretagne - Chants, Musique et Contes traditionnels, 1997.
Position in book: p. 11-14, chant pl. 4
-
Version 1e: A vestrez klañv
Language: Breton
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 21, Dastum 50 - Kanerien ha sonerien Vreizh - Chantous et sonous de Bertègn, 2022.
Position in book: 1, p. 22, chant pl. 19
-
Back to search