Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h a gav gwelloc’h ur paotr yaouank eget ur paotr kozh (1)
Titre critique français : La fille qui préfère un jeune à un vieux (1)
Titre critique anglais : The girl who prefers a young man to an old one (1)
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02402Titre critique breton : Ar plac’h a gav gwelloc’h ur paotr yaouank eget ur paotr kozh (1)
Titre critique français : La fille qui préfère un jeune à un vieux (1)
Titre critique anglais : The girl who prefers a young man to an old one (1)
Résumé :
Je ne donnerai pas mon cœur pour de l’or ou de l’argent. Je l’ai donné pour rien à un vieux de soixante ans. Je préfère épouser un jeune et dormir dans la fougère, serrée dans ses bras, que dormir dans la plume fine avec un vieux qui se tourne vers le mur et ronfle.
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Versions (2 versions, 3 occurrences )
-
Version 1b : Ne rofen ket ma c’halon baour / Je ne donnerais pas mon pauvre cœur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 234
Voir en PDF
-
Version 1c : Ne rofen ket ma c’halon baour / Je ne donnerais pas mon pauvre cœur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 13
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE GOFFIC Jeanne
Date de collecte : Avant 1981
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 101a : Me rofen ket ma c’halon baour
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 16, s.d [1981]
Cassette à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Ar plac’h a gav gwelloc’h ur paotr yaouank eget ur paotr kozh (2) (ref. M-02420)
-
Thème similaire.
Retour à la recherche