Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h a het marv he zad evit dimeziñ
Titre critique français : La fille qui souhaite la mort de son père pour se marier
Titre critique anglais : The girl who wishes her father’s death in order to marry
Résumé :
Thèmes : Autres refus des parents
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02463Titre critique breton : Ar plac’h a het marv he zad evit dimeziñ
Titre critique français : La fille qui souhaite la mort de son père pour se marier
Titre critique anglais : The girl who wishes her father’s death in order to marry
Résumé :
Le sort des oiseaux est triste quand il neige et qu’il gèle.
Sur la route de Guingamp, je vis une jeune merlette qui descendait de sa chambre. Elle serait contente de se marier mais son père n’y consentira pas avant qu’il ne soit mort. Il commence à devenir gris et ses plumes tombent.
Le vieux merle pleurait en entendant sa fille désirer sa mort.
Sur la route de Guingamp, je vis une jeune merlette qui descendait de sa chambre. Elle serait contente de se marier mais son père n’y consentira pas avant qu’il ne soit mort. Il commence à devenir gris et ses plumes tombent.
Le vieux merle pleurait en entendant sa fille désirer sa mort.
Thèmes : Autres refus des parents
Versions (4 versions, 8 occurrences )
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : MÉHAT Françoise
Date de collecte : 1982-12-04
Lieu de collecte : Laniscat (Lanniskad, 22)-
Version 1a : An tad moualc’h / Le merle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 146, chant n° 32
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : An tad moualc’h
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 19
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : YOUDEC Jean-Marie
Date de collecte : 1977-07
Lieu de collecte : Plounévez-Quintin (Plounevez-Kintin, 22)-
Version 2 : An tad moualc’h / Le merle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 147, chant n° 33
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : BOCHER [Mlle]
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Saint-Mayeux (Sant-Vaeg, 22)-
Version 3 : An tad moualc’h / Le merle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 148, chant n° 33
Note : Variante
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Interprète : ÉBREL Louise, ÉBREL (née GOADEC) Eugénie, GOADEC (Mme LE BRAS) Anastasie, GOADEC (Mme L’HÔPITAL) Maryvonne
Date de collecte : 1975
Lieu de collecte : Treffrin (Trefrin, 22)-
Version 101a : An tad-moualc’h kozh / Le vieux merle
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Kan ha diskan - Fisel - Fanch - Pourled - Kost-er’c’hoet, 1975 ; réédition CD, 1990.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 101b : An tad-moualc’h kozh / Le vieux merle
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Fanch (Alan), CD, Les voix légendaires de Bretagne, 1990 ; réédition du disque 33 tours, 1975.
Position dans l’ouvrage : p. 4, chant pl. 1
-
Version 101c : An tad moualc’h kozh
Langue : Breton
Usage : Kan a-boz
Type : Texte
Ouvrage : Ébrel (Louise), CD, Chants à danser et mélodies de Bretagne, 1994.
-
Version 101d : An tad-moualc’h kozh / Le vieux merle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Roux (Sylvain), CD, Sadorn noz, Tud Bro Dreger 4, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 12-13, chant 5
Note : Réinterprétation : LE ROUX Sylvain, BARBEDETTE Hoëla, FOLL Stéphane.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Retour à la recherche