Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Prizoniad Naoned ha merc’h ar bac’her (1)
Critical French title: Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier (1)
Critical English title: The prisoner of Nantes and the jailer’s daughter
Summary:
Themes: Abroad, in prison
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02497Critical Breton title: Prizoniad Naoned ha merc’h ar bac’her (1)
Critical French title: Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier (1)
Critical English title: The prisoner of Nantes and the jailer’s daughter
Summary:
Quand j’étais en prison à Nantes personne ne venait me voir que la fille du geôlier. Puisque demain je serai tué, déliez-moi les pieds. Il sauta dans la rivière et se trouva sauvé.
– « Si je reviens au pays, j’épouserai la fille du geôlier de Nantes. »
– « Si je reviens au pays, j’épouserai la fille du geôlier de Nantes. »
Themes: Abroad, in prison
Note:
Version bretonne de la chanson française « Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier » (Coirault 1427 et Feuille Volante C-02972)
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: RETRAITE Marie-Josèphe
Collect date: Before 1996
Location of collect: Inguiniel (An Ignel, 56)-
Version 1: Prizonier Naoned / Le prisonnier de Nantes
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 285, chant n° 127
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a: Abarh ér prizon é Nanned é hès ur prizonier…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 15
View PDF
-
Version 2b: Merh er geolier / La fille du geôlier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 71
Note: Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a: A pe oen ér prizon é Nañned…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-1-Partitions, p. 16 [4], chant 75
View PDF
-
Version 3b: Merh er geolier / La fille du geôlier
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 72 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4a: É Naiined hès ur prizoñnier…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-1-Partitions, p. 16 [3], chant 76
View PDF
-
Version 4b: Merh er geolier / La fille du geôlier
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 72 [2]
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Thème similaire, mais textes différents.
Prizoniad an Naoned ha merc’h ar jolier (ref. M-03054)
-
Thème similaire, mais textes différents.
- Feuilles Volantes
-
[Dans les prisons de Nantes]
(Ref. C-02972)
Note: M-02497 et M-03054 : Même thème mais textes différents. Coirault 1427 (Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier).
-
[Dans les prisons de Nantes]
(Ref. C-02972)
- Oral Tradition in french
- Prisonnier de Nantes et la fille du geôlier (Le) (Ref. B-00112, Coirault 14 27, Laforte I B 17)
Back to search