Caractéristiques du chant

Versions (5 versions, 6 occurrences )

• Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
  Date de collecte : Avant 1996
  Lieu de collecte : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)

  • Version 1 : Kan a-boz (Deus a b’l’ec’h a deuamp-ni…) / Chant "a-boz" (D’où que nous venions…)

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Kan a-boz
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 325-327 [Air n° 1], chant n° 150
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
  Date de collecte : Avant 1996
  Lieu de collecte : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)

  • Version 2 : Kan a-boz (O me ar-sa ’ta ma mignon…) / Chant "a-boz" (Alors mon ami…)

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Kan a-boz
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 327-328 [Air n° 2], chant n° 150
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
  Interprète : LE DU Christine
  Date de collecte : Avant 1996
  Lieu de collecte : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)

  • Version 3a : Kan a-boz (C’hwi a zo ganet ha maget…) / Chant "a-boz" (Vous êtes né et avez été nourri…)

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Kan a-boz
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 327-328 [Air n° 3], chant n° 150
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 3b : Kan a-bôz (C’hwi a zo ganet ha maget…)

    Langue : Breton
    Usage : Kan a-boz
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
    Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 20
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
  Date de collecte : Avant 1996
  Lieu de collecte : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)

  • Version 4 : Kan a-boz (O me ho ped ’ta jujerien…) / Chant "a-boz"

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Kan a-boz
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 328 [Air n° 4], chant n° 150
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
  Date de collecte : Avant 1996
  Lieu de collecte : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)

  • Version 5 : Diskour / Discours

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 329-332, chant n° 151
    Voir en PDF
    Écouter la partition