Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kan a-boz
Critical French title: Chant «a-boz »
Critical English title: Singing "a-boz"
Summary:
Themes: Miscellaneous mockeries
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02500Critical Breton title: Kan a-boz
Critical French title: Chant «a-boz »
Critical English title: Singing "a-boz"
Summary:
Joute oratoire improvisée.
Les discoureurs rivalisent de vantardise au sujet de leur naissance, de leurs études et de leur force.
Les discoureurs rivalisent de vantardise au sujet de leur naissance, de leurs études et de leur force.
Themes: Miscellaneous mockeries
Versions (5 versions, 6 occurrences )
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Collect date: Before 1996
Location of collect: Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)-
Version 1: Kan a-boz (Deus a b’l’ec’h a deuamp-ni…) / Chant "a-boz" (D’où que nous venions…)
Language: Breton, Translation into French
Use: Kan a-boz
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 325-327 [Air n° 1], chant n° 150
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Collect date: Before 1996
Location of collect: Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)-
Version 2: Kan a-boz (O me ar-sa ’ta ma mignon…) / Chant "a-boz" (Alors mon ami…)
Language: Breton, Translation into French
Use: Kan a-boz
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 327-328 [Air n° 2], chant n° 150
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: LE DU Christine
Collect date: Before 1996
Location of collect: Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)-
Version 3a: Kan a-boz (C’hwi a zo ganet ha maget…) / Chant "a-boz" (Vous êtes né et avez été nourri…)
Language: Breton, Translation into French
Use: Kan a-boz
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 327-328 [Air n° 3], chant n° 150
View PDF
Listen to the score
-
Version 3b: Kan a-bôz (C’hwi a zo ganet ha maget…)
Language: Breton
Use: Kan a-boz
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: CD 2, chant 20
Book to listen
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Collect date: Before 1996
Location of collect: Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)-
Version 4: Kan a-boz (O me ho ped ’ta jujerien…) / Chant "a-boz"
Language: Breton, Translation into French
Use: Kan a-boz
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 328 [Air n° 4], chant n° 150
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Collect date: Before 1996
Location of collect: Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)-
Version 5: Diskour / Discours
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position in book: Livre, p. 329-332, chant n° 151
View PDF
Listen to the score
-
Back to search