Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Plijout a rafe din gouzout pelec’h emañ ma mestrez o chom
Critical French title: J’aimerais savoir où habite ma maîtresse
Critical English title: I should like to know where my mistress lives
Summary:
Themes: Gifts
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02817Critical Breton title: Plijout a rafe din gouzout pelec’h emañ ma mestrez o chom
Critical French title: J’aimerais savoir où habite ma maîtresse
Critical English title: I should like to know where my mistress lives
Summary:
Il ne vous coûtera pas trente (cinq cents) deniers pour savoir où habite votre maîtresse. C’est dans ce petit village à flanc de coteau. Je lui porterai pour présent une bague en or, une en argent et un beau mouchoir brodé de Rollan (Hollande).
Themes: Gifts
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Keryado (Keriadoù, 56) Keryado-
Version 1a: Kant skouit
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 14-15, chant 168
View PDF
-
Version 1b: É men é vagér me mestrez ? / Où habite ma maîtresse ?
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 56 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a: Me garehé mé gouyet é men é vagér me mestrez…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 4
View PDF
-
Version 2b: É men é vagér me mestrez ? / Où habite ma maîtresse ?
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 56 [2]
Note: Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
Back to search