Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h dimezet a-enep d’he flijadur gant he zad kriz
Titl unvan e galleg : La fille fiancée contre son gré par un père cruel
Titl unvan e saozneg : The girl betrothed against her will by a cruel father
Diverradur :
Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02818Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’h dimezet a-enep d’he flijadur gant he zad kriz
Titl unvan e galleg : La fille fiancée contre son gré par un père cruel
Titl unvan e saozneg : The girl betrothed against her will by a cruel father
Diverradur :
J’ai un père cruel et une mère inhumaine qui m’ont fiancée contre mon gré. Il n’y a en France ni recteur, ni moine, ni évêque qui puisse me marier sans mon consentement.
Tem : Abegoù all digant ar gerent evit nac’h
Stummoù resis (2 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : KALONEK Joseph
Lec’h an dastum : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Stumm resis 1a : Me mes un tad kri hag ur vamm dinatur…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 06-Cahier-Kalonek, p. 23
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Me mes un tad kri / J’ai un père cruel
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 58 [2]
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : LE BERRE Julienne
Lec’h an dastum : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Stumm resis 2a : Nend des chet na person na monah é Kovant…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 39 [1], chant 32
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b : Nend des chet na person na monah é Kovant…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 16-1-Grand-Registre, p. 17 [1], chant 32
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : Me mes un tad kri / J’ai un père cruel
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 58 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask