Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar plac’h dimezet a-enep d’he flijadur gant he zad kriz
Critical French title: La fille fiancée contre son gré par un père cruel
Critical English title: The girl betrothed against her will by a cruel father
Summary:
Themes: Other parental refusal
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02818Critical Breton title: Ar plac’h dimezet a-enep d’he flijadur gant he zad kriz
Critical French title: La fille fiancée contre son gré par un père cruel
Critical English title: The girl betrothed against her will by a cruel father
Summary:
J’ai un père cruel et une mère inhumaine qui m’ont fiancée contre mon gré. Il n’y a en France ni recteur, ni moine, ni évêque qui puisse me marier sans mon consentement.
Themes: Other parental refusal
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: KALONEK Joseph
Location of collect: Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 1a: Me mes un tad kri hag ur vamm dinatur…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 06-Cahier-Kalonek, p. 23
View PDF
-
Version 1b: Me mes un tad kri / J’ai un père cruel
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 58 [2]
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE BERRE Julienne
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 2a: Nend des chet na person na monah é Kovant…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 39 [1], chant 32
View PDF
-
Version 2b: Nend des chet na person na monah é Kovant…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 17 [1], chant 32
View PDF
-
Version 2c: Me mes un tad kri / J’ai un père cruel
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 58 [3]
Listen to the score
-
Back to search