Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Plac’h ar gêr-mañ
Titre critique français : La fille de ce village
Titre critique anglais : The girl of this village
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02833Titre critique breton : Plac’h ar gêr-mañ
Titre critique français : La fille de ce village
Titre critique anglais : The girl of this village
Résumé :
Fragment de 2 vers :
Quand je passe en ce village, je me frappe la poitrine / J’avais choisi ici une belle très coquette.
Quand je passe en ce village, je me frappe la poitrine / J’avais choisi ici une belle très coquette.
Thèmes : Badinages, hésitations
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Pe basan ér ger man, me foet ar me halon…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Marche
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 9 [1], chant 37
-
Version 1b : Pe basan ér ger man, me foet ar me halon…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Marche
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-09-Cahier-Musique, p. 10 [2], chant 37
-
Version 1c : Plah er ger-man / La fille de ce village
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Marche
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 67 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche