Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Plac’h ar gêr-mañ
Critical French title: La fille de ce village
Critical English title: The girl of this village
Summary:
Themes: Banter, hesitations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02833Critical Breton title: Plac’h ar gêr-mañ
Critical French title: La fille de ce village
Critical English title: The girl of this village
Summary:
Fragment de 2 vers :
Quand je passe en ce village, je me frappe la poitrine / J’avais choisi ici une belle très coquette.
Quand je passe en ce village, je me frappe la poitrine / J’avais choisi ici une belle très coquette.
Themes: Banter, hesitations
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Pe basan ér ger man, me foet ar me halon…
Language: Breton, Translation into French
Use: Marche
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-1-Partitions, p. 9 [1], chant 37
-
Version 1b: Pe basan ér ger man, me foet ar me halon…
Language: Breton, Translation into French
Use: Marche
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-09-Cahier-Musique, p. 10 [2], chant 37
-
Version 1c: Plah er ger-man / La fille de ce village
Language: Breton, Translation into French
Use: Marche
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 67 [2]
Listen to the score
-
Back to search