Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Penaos karout ur galant
Critical French title: Comment aimer un galant
Critical English title: How to love a gallant
Summary:
Themes: Advice from birds ; Social class difference, wealth, defects
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02846Critical Breton title: Penaos karout ur galant
Critical French title: Comment aimer un galant
Critical English title: How to love a gallant
Summary:
Le père de la jeune fille refuse le galant car il n’a pas assez de bien. La jeune fille lui propose un dédommagement en or et argent. Il refuse. La jeune fille en larme dit à son père qu’elle veut rentrer au couvent. Il refuse : elle se mariera.
Themes: Advice from birds ; Social class difference, wealth, defects
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Arimet ha kompozet ur son dré zeu zorn ur goaz youank…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 26-27
View PDF
-
Version 1b: Penaus karein ur galant / Comment aimer un galant
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 76-77
Note: Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
Back to search