Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar c’hoant dimeziñ
Critical French title: L’envie de se marier
Critical English title: The desire to get married
Summary:
Themes: Girl too young
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02852Critical Breton title: Ar c’hoant dimeziñ
Critical French title: L’envie de se marier
Critical English title: The desire to get married
Summary:
Des filles plus jeunes que moi se marient. Si vous ne voulez pas me marier je vais quitter la France.
Ne pleurez pas, on vous donnera un homme bon pour époux.
Ne pleurez pas, on vous donnera un homme bon pour époux.
Themes: Girl too young
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: [Personne originaire de Pluvigner]
Collect date: 1902
Location of collect: Séné (Sine, 56)-
Version 1a: Bonjour boulom, bonjour bonfam…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 70-71, chant 43
-
Version 1b: Chetu mé deit hiniù d’hou ti…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 8 [1], chant 43
-
Version 1c: En hoant diméein / L’envie de se marier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 83
Listen to the score
-
Back to search