Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar c’hoant dimeziñ
Titre critique français : L’envie de se marier
Titre critique anglais : The desire to get married
Résumé :
Thèmes : Fille trop jeune
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02852Titre critique breton : Ar c’hoant dimeziñ
Titre critique français : L’envie de se marier
Titre critique anglais : The desire to get married
Résumé :
Des filles plus jeunes que moi se marient. Si vous ne voulez pas me marier je vais quitter la France.
Ne pleurez pas, on vous donnera un homme bon pour époux.
Ne pleurez pas, on vous donnera un homme bon pour époux.
Thèmes : Fille trop jeune
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : [Personne originaire de Pluvigner]
Date de collecte : 1902
Lieu de collecte : Séné (Sine, 56)-
Version 1a : Bonjour boulom, bonjour bonfam…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 70-71, chant 43
-
Version 1b : Chetu mé deit hiniù d’hou ti…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 8 [1], chant 43
-
Version 1c : En hoant diméein / L’envie de se marier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 83
Écouter la partition
-
Retour à la recherche