Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Me a zo evel an durzhunell kollet he far ganti
Titre critique français : Je suis comme la tourterelle qui a perdu sa moitié
Titre critique anglais : I’m like the turtledove that lost its other half
Résumé :
Thèmes : Conseils des oiseaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02863Titre critique breton : Me a zo evel an durzhunell kollet he far ganti
Titre critique français : Je suis comme la tourterelle qui a perdu sa moitié
Titre critique anglais : I’m like the turtledove that lost its other half
Résumé :
Le rossignol chante quand il a perdu son amie. Il dit que celui qui aime les filles n’a pas le cœur tranquille. Laissons les filles avec leurs parents.
Thèmes : Conseils des oiseaux
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Er vrauan femel yuvank e oé ér hartér…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 11-12
Voir en PDF
-
Version 1b : En druhunel / La tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 114
Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
Retour à la recherche