Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Troiad teir flac’h yaouank
Titre critique français : La virée de trois jeunes filles
Titre critique anglais : The trip of three young girls
Résumé :
Thèmes : Des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02868Titre critique breton : Troiad teir flac’h yaouank
Titre critique français : La virée de trois jeunes filles
Titre critique anglais : The trip of three young girls
Résumé :
Trois jeunes filles sont allées boire du vin à la taverne et y ont passé la nuit. Elles n’avaient pas assez d’argent pour payer le vin, le pain, la longe de porc et le rognon de bœuf.
Thèmes : Des femmes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : KALONEK Joseph
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 1a : Ha ter plahig yuvank a gosté hur bro ni…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 06-Cahier-Kalonek, p. 18-19
Voir en PDF
-
Version 1b : Bordé ter plah yuvank / La virée de trois jeunes filles
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 121 [1]
-
Retour à la recherche