Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: N’am c’hasit ket war ar mor bras
Critical French title: Ne m’envoyez pas sur l’océan
Critical English title: Don’t send me to the ocean
Summary:
Themes: Separation ; Military adventures, nostalgia
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02876Critical Breton title: N’am c’hasit ket war ar mor bras
Critical French title: Ne m’envoyez pas sur l’océan
Critical English title: Don’t send me to the ocean
Summary:
M. Bouquet ne m’envoyez pas sur l’océan, sur le Jean-Bart.
Les matelots disaient adieu à leurs maitresses sur la cale de Port-Louis. Ils tirèrent trois coups de canon en passant la rade de Larmor. En passant la rade de Loqueltas ils pensaient à leurs maîtresses.
Les matelots disaient adieu à leurs maitresses sur la cale de Port-Louis. Ils tirèrent trois coups de canon en passant la rade de Larmor. En passant la rade de Loqueltas ils pensaient à leurs maîtresses.
Themes: Separation ; Military adventures, nostalgia
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: KERMABON Virginie
Collect date: Before 1929
Location of collect: Keryado (Keriadoù, 56)-
Version 1a: Eutru Bouquet
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 29-30, chant 179
-
Version 1b: N’em haset ket ar er mor bras / Ne m’envoyez pas sur l’océan
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 132 [1]
Listen to the score
-
Back to search