Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : N’am c’hasit ket war ar mor bras
Titre critique français : Ne m’envoyez pas sur l’océan
Titre critique anglais : Don’t send me to the ocean
Résumé :
Thèmes : Séparation ; Aventures des militaires, nostalgies
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02876Titre critique breton : N’am c’hasit ket war ar mor bras
Titre critique français : Ne m’envoyez pas sur l’océan
Titre critique anglais : Don’t send me to the ocean
Résumé :
M. Bouquet ne m’envoyez pas sur l’océan, sur le Jean-Bart.
Les matelots disaient adieu à leurs maitresses sur la cale de Port-Louis. Ils tirèrent trois coups de canon en passant la rade de Larmor. En passant la rade de Loqueltas ils pensaient à leurs maîtresses.
Les matelots disaient adieu à leurs maitresses sur la cale de Port-Louis. Ils tirèrent trois coups de canon en passant la rade de Larmor. En passant la rade de Loqueltas ils pensaient à leurs maîtresses.
Thèmes : Séparation ; Aventures des militaires, nostalgies
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : KERMABON Virginie
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Keryado (Keriadoù, 56)-
Version 1a : Eutru Bouquet
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 29-30, chant 179
-
Version 1b : N’em haset ket ar er mor bras / Ne m’envoyez pas sur l’océan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 132 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche