Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : N’in ket d’ar gouent
Titre critique français : Je n’irai pas au couvent
Titre critique anglais : I won’t go to the convent
Résumé :
Thèmes : Autres refus des parents
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02885Titre critique breton : N’in ket d’ar gouent
Titre critique français : Je n’irai pas au couvent
Titre critique anglais : I won’t go to the convent
Résumé :
– Vous irez au couvent un, deux, ou trois ans pour savoir lire et écrire. Et je vous marierai.
– Quand vous me parlez du couvent mon pauvre cœur souffre.
– Ma fille je connais une plante qui guérit toutes les peines, c’est la digitale, la chélidoine, le réglisse qui extirpe le désir.
Quel compagnon avez-vous choisi ?
– Un laboureur près de la maison sera mon bien-aimé.
– Quand vous me parlez du couvent mon pauvre cœur souffre.
– Ma fille je connais une plante qui guérit toutes les peines, c’est la digitale, la chélidoine, le réglisse qui extirpe le désir.
Quel compagnon avez-vous choisi ?
– Un laboureur près de la maison sera mon bien-aimé.
Thèmes : Autres refus des parents
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : GUHUR (Mme LE TALLEC) Marie-Vincente
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56) (Veniel)-
Version 1a : M’hou ped parrezieu Kerouil…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 07-Cahier-LeTallec, p. 5, chant 5
Voir en PDF
-
Version 1b : Nen dein ket d’er hovant / Je n’irai pas au couvent
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 163
-
Retour à la recherche