Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar bern plouz
Titre critique français : La meule
Titre critique anglais : The grindstone
Résumé :
Thèmes : Des hommes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02895Titre critique breton : Ar bern plouz
Titre critique français : La meule
Titre critique anglais : The grindstone
Résumé :
J’avais essayé de faire une belle meule pour m’attirer les félicitations. J’avais choisi comme assistant le tailleur qui courtisait la servante pendant ce temps. Je me suis trouvé englouti au milieu de mon tas de seigle.
Allez chercher cinq sous d’offrande pour les bons frères.
Allez chercher cinq sous d’offrande pour les bons frères.
Thèmes : Des hommes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : PÉRONO
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Bérenein
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 54-55, chant 38
Voir en PDF
-
Version 1b : Er bérein / La meule
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 183
Écouter la partition
-
Retour à la recherche