Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02911
Critical Breton title: Ret eo d’ar wreg servijout he gwaz
Critical French title: L’épouse qui doit servir son mari
Critical English title: The wife who has to serve her husband
Summary:
Themes:

Versions (2 versions, 4 occurrences )

• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 1a: Mar dimezan mé birhuikin, me zimezou de Vé…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 19-20
    View PDF
    

  • Version 1b: Mar dimezan / Si je me marie

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 220 [1]
    Note: Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Performer: PÉRONO
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2a: [M’em bou ur plahig koant] hag en devou argant…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 111, chant 64
    

  • Version 2b: Mar dimezan / Si je me marie

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 220 [2]
    Listen to the score
    
  
  

Back to search