Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An ever e foar Pondi
Critical French title: Le buveur à la foire de Pontivy
Critical English title: The drinker at the Pontivy fair
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02917Critical Breton title: An ever e foar Pondi
Critical French title: Le buveur à la foire de Pontivy
Critical English title: The drinker at the Pontivy fair
Summary:
Je suis allé à la foire de Pontivy dimanche, lundi mardi mercredi. J’ai bu tout ce que j’avais gagné en vendant mes chevaux et le tablier de ma femme.
Deux ou trois commères me poursuivirent en me demandant de payer.
Deux ou trois commères me poursuivirent en me demandant de payer.
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Versions (5 versions, 8 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Keryado (Keriadoù, 56)-
Version 1a: Dilun e oé foer e Pondi…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 10-11, chant 166
View PDF
-
Version 1b: En ivour é foér Pondi / Le buveur à la foire de Pontivy
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position in book: p. 232
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LORGEOUX Henriette
Collect date: 1912
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 2a: Dilun é oé foer é Pondi…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 02-Cahier-Lorgeoux, p. 3-4
View PDF
-
Version 2b: En ivour é foér Pondi / Le buveur à la foire de Pontivy
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position in book: p. 232-233
Note: Sur l’air qui précède.
-
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: JÉGO (Mme LE GALL) Jeanne-Marie
Collect date: 1939-07-18
Location of collect: Surzur (Surzhur, 56) [Bourg]-
Version 33a: Foèr galan-gouian é Pondi… / La foire de la Toussaint à Pontivy…
Language: Breton, Translation into French
Use: Marche de noces
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 148-152, chant n° 29 (début)
Book to listen
-
Version 33b: Foèr galan-gouian é Pondi… / La foire de la Toussaint à Pontivy…
Language: Breton, Translation into French
Use: Marche de noces
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 148-152, chant n° 29 (suite)
Book to listen
-
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: DANIEL Charles, GUYOT Jean-Marie
Collect date: 1939-07-19
Location of collect: Surzur (Surzhur, 56) [Kerno]-
Version 34: Foèr Gouél Mikèl é Landévant… / La foire de la Saint-Michel à Landevant…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 211-217, chant n° 42
Book to listen
-
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: DAVID Jean
Collect date: 1939-07-23
Location of collect: Theix (Teiz, 56)-
Version 35: Foer gouel Mikel e Landevan… / La foire de la Saint-Michel à Landévant…
Language: Breton, Translation into French
Use: Marche
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 330, chant n° 63
-
Back to search