Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02917
Titl unvan e brezhoneg : An ever e foar Pondi
Titl unvan e galleg : Le buveur à la foire de Pontivy
Titl unvan e saozneg : The drinker at the Pontivy fair
Diverradur :
Je suis allé à la foire de Pontivy dimanche, lundi mardi mercredi. J’ai bu tout ce que j’avais gagné en vendant mes chevaux et le tablier de ma femme.
Deux ou trois commères me poursuivirent en me demandant de payer.
Tem : Disoc’hoù ar sioù
Gwelet war ur gartenn
Kuzhat ar gartenn
Stummoù resis
(5 stumm resis ,
8 degouezh
)
Dastumer : BULÉON Mathurin Deizad an dastum : A-raok 1929Lec’h an dastum : Keryado (Keriadoù , 56)
Stumm resis 1a :
Dilun e oé foer e Pondi…
Yezh : Brezhoneg Rummad : Testenn, Sonerezh dre skridLevr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929. Lec’h el levr : 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 10-11, chant 166
Gwelout e PDF
Stumm resis 1b :
En ivour é foér Pondi / Le buveur à la foire de Pontivy
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Sonerezh dre skridLevr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012. Lec’h el levr : p. 232 Selaou ar sonerezh skrivet
Dastumer : BULÉON Mathurin Kaner : LORGEOUX Henriette Deizad an dastum : 1912Lec’h an dastum : Plumergat (Pluvergad , 56)Dastumer : FALC’HUN François , MARCEL-DUBOIS Claudie Kaner : JÉGO (Mme LE GALL) Jeanne-Marie Deizad an dastum : 1939-07-18Lec’h an dastum : Surzur (Surzhur , 56) [Bourg]
Stumm resis 33a :
Foèr galan-gouian é Pondi… / La foire de la Toussaint à Pontivy…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Implij : Marche de noces Rummad : TestennLevr : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009. Lec’h el levr : DVD 1, p. 148-152, chant n° 29 (début) Levr da selaou
Stumm resis 33b :
Foèr galan-gouian é Pondi… / La foire de la Toussaint à Pontivy…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Implij : Marche de noces Rummad : TestennLevr : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009. Lec’h el levr : DVD 1, p. 148-152, chant n° 29 (suite) Levr da selaou
Dastumer : FALC’HUN François , MARCEL-DUBOIS Claudie Kaner : DANIEL Charles , GUYOT Jean-Marie Deizad an dastum : 1939-07-19Lec’h an dastum : Surzur (Surzhur , 56) [Kerno]Dastumer : FALC’HUN François , MARCEL-DUBOIS Claudie Kaner : DAVID Jean Deizad an dastum : 1939-07-23Lec’h an dastum : Theix (Teiz , 56)
Distro d’an enklask