Caractéristiques du chant

Versions (5 versions, 8 occurrences )

• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Keryado (Keriadoù, 56)

  • Version 1a : Dilun e oé foer e Pondi…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 10-11, chant 166
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : En ivour é foér Pondi / Le buveur à la foire de Pontivy

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 232
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LORGEOUX Henriette
  Date de collecte : 1912
  Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)

  • Version 2a : Dilun é oé foer é Pondi…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 3-4
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : En ivour é foér Pondi / Le buveur à la foire de Pontivy

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 232-233
    Note : Sur l’air qui précède.
    
  
  
• Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
  Interprète : JÉGO (Mme LE GALL) Jeanne-Marie
  Date de collecte : 1939-07-18
  Lieu de collecte : Surzur (Surzhur, 56) [Bourg]

  • Version 33a : Foèr galan-gouian é Pondi… / La foire de la Toussaint à Pontivy…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Marche de noces
    Type : Texte
    Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
    Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 148-152, chant n° 29 (début)
    Livre à l’écoute
    

  • Version 33b : Foèr galan-gouian é Pondi… / La foire de la Toussaint à Pontivy…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Marche de noces
    Type : Texte
    Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
    Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 148-152, chant n° 29 (suite)
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
  Interprète : DANIEL Charles, GUYOT Jean-Marie
  Date de collecte : 1939-07-19
  Lieu de collecte : Surzur (Surzhur, 56) [Kerno]

  • Version 34 : Foèr Gouél Mikèl é Landévant… / La foire de la Saint-Michel à Landevant…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
    Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 211-217, chant n° 42
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
  Interprète : DAVID Jean
  Date de collecte : 1939-07-23
  Lieu de collecte : Theix (Teiz, 56)

  • Version 35 : Foer gouel Mikel e Landevan… / La foire de la Saint-Michel à Landévant…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Marche
    Type : Texte
    Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
    Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 330, chant n° 63