Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Toriolek ar forestour mezv
Critical French title: Toriolek le garde-forestier ivre
Critical English title: Toriolek the drunken forest ranger
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02922Critical Breton title: Toriolek ar forestour mezv
Critical French title: Toriolek le garde-forestier ivre
Critical English title: Toriolek the drunken forest ranger
Summary:
Toriolek le forestier est tombé ivre dans un fossé où il a passé la nuit. Il se réveille tout engourdi et se croyant aveugle.
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Versions (2 versions, 6 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Collect date: 1916-02-25
Location of collect: Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 1a: Toriolek er forestour…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 11 [1], chant 45
View PDF
-
Version 1b: Toriolek er forestour…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 17 [1], chant 6
View PDF
-
Version 1c: Jobik er Meut
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 21-Carnet-Blanc-Rigide, p. 102, chant 21
View PDF
-
Version 1d: Toriolek er forestour / Toriolek, le garde-forestier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 239 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a: Jobig er Meut el labitour…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 21-Carnet-Blanc-Rigide, p. 101
View PDF
-
Version 2b: Toriolek er forestour / Toriolek, le garde-forestier
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 239 [2]
Listen to the score
-
Back to search