Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h yaouank frank he c’halon
Titre critique français : La jeune fille au cœur sincère
Titre critique anglais : The girl with the sincere heart
Résumé :
Thèmes : Regret des femmes ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02925Titre critique breton : Ar plac’h yaouank frank he c’halon
Titre critique français : La jeune fille au cœur sincère
Titre critique anglais : The girl with the sincere heart
Résumé :
1 - Mon meilleur temps était celui de ma jeunesse quand je courtisais une fille au cœur sincère et gai.
2 - Au temps de ma jeunesse je n’aurais pas donné mon cœur contre or ou argent. Je l’ai donné pour rien à un ivrogne qui me bat quand il rentre saoul de la taverne.
2 - Au temps de ma jeunesse je n’aurais pas donné mon cœur contre or ou argent. Je l’ai donné pour rien à un ivrogne qui me bat quand il rentre saoul de la taverne.
Thèmes : Regret des femmes ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Guellan amzer mes bet james…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 21-Carnet-Blanc-Rigide, p. 84, chant 5
Voir en PDF
-
Version 1b : Guelian amzer / Le meilleur temps
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 242 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche