Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar plac’h hag an tri cheminod
Critical French title: La fille et les trois jeunes cheminots
Critical English title: The girl and the three young railway workers
Summary:
Themes: Adventures, gallantries, debauches
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02936Critical Breton title: Ar plac’h hag an tri cheminod
Critical French title: La fille et les trois jeunes cheminots
Critical English title: The girl and the three young railway workers
Summary:
Son père et sa mère l’ont trouvée avec trois cheminots qui l’aiment. Elle est heureuse car l’un balaie la chambre, l’autre fait le lit et le troisième le café.
Themes: Adventures, gallantries, debauches
Versions (4 versions, 5 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LORGEOUX Henriette
Collect date: 1912
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 1a: Mi hou suppli men dous, pe déet de valé…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 21-22, chant 21
View PDF
-
Version 1b: Tri cheminod iouank / Trois jeunes cheminots
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position in book: p. 260
Listen to the score
-
- Collector: MONJARRET Zaïg
Collect date: Before 2003
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2: An tri cheminod / Les trois cheminots
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position in book: p. 187
-
- Collector: LAURENT Donatien, LE PADELLEC Pierre
Performer: BACON (Mme MAO) Maryvonne
Collect date: 1965-06-19
Location of collect: Berné (Berne, 56)-
Version 101: Tro-ha-tro d’en halaj / Le long du halage
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 7, Pays Pourlet - Ar Vro Pourlet - Chants et musiques du pays Pourlet, 2021.
Position in book: CD 2, p. 112-115, chant pl. 2
-
- Performer: DRUMEL André
Collect date: Before 2006
Location of collect: Guern (Gwern, 56) [Quelven]-
Version 102: Me merh Marie-Louise
Language: Breton, French
Type: Text
Book: CD, A veg de veg, Paysage sonore en Pays Vannetais, 2004, 3 CDs ; 2006, 3 CDs.
Position in book: CD 5, p. 35-36, chant pl. 11
Note: Version bilingue breton-français.
View PDF
CD to listen
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- Fille chez les trois garçons (La) (Ref. B-00082, Coirault 12 15, Laforte II M 14)
Back to search