Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-02936
Titre critique breton : Ar plac’h hag an tri cheminod
Titre critique français : La fille et les trois jeunes cheminots
Titre critique anglais : The girl and the three young railway workers
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (3 versions, 4 occurrences )

• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LORGEOUX Henriette
  Date de collecte : 1912
  Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)

  • Version 1a : Mi hou suppli men dous, pe déet de valé…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 21-22, chant 21
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Tri cheminod iouank / Trois jeunes cheminots

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 260
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : MONJARRET Zaïg
  Date de collecte : Avant 2003
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 2 : An tri cheminod / Les trois cheminots

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
    Position dans l’ouvrage : p. 187
    
  
  
• Collecteur : LAURENT Donatien, LE PADELLEC Pierre
  Interprète : BACON (Mme MAO) Maryvonne
  Date de collecte : 1965-06-19
  Lieu de collecte : Berné (Berne, 56)

  • Version 101 : Tro-ha-tro d’en halaj / Le long du halage

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 7, Pays Pourlet - Ar Vro Pourlet - Chants et musiques du pays Pourlet, 2021.
    Position dans l’ouvrage : CD 2, p. 112-115, chant pl. 2
    
  
  

Renvois

• Tradition Orale en français
  • Fille chez les trois garçons (La) (Réf. B-00082, Coirault 12 15, Laforte II M 14)

Retour à la recherche