Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An dilhad evit mont d’ar marv
Titre critique français : Les habits pour aller à la mort
Titre critique anglais : Clothes to go to your death
Résumé :
Thèmes : Mort, heure dernière ; Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02939Titre critique breton : An dilhad evit mont d’ar marv
Titre critique français : Les habits pour aller à la mort
Titre critique anglais : Clothes to go to your death
Résumé :
Fragment de 4 vers :
Si j’avais su que j’allais à la mort / Je n’aurais pas mis mon bel habit / Je n’aurais pas mis mon habit de velours / Quand je perdrai du sang, il sera souillé.
Si j’avais su que j’allais à la mort / Je n’aurais pas mis mon bel habit / Je n’aurais pas mis mon habit de velours / Quand je perdrai du sang, il sera souillé.
Thèmes : Mort, heure dernière ; Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : AMICIE
Date de collecte : 1912-06-09
Lieu de collecte : Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)-
Version 1a : Ma houyefen hen d’er maro...
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 05-Cahier-Amicie, p. 7
Voir en PDF
-
Version 1b : Dilhad er marù / Les habits de la mort
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 269 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche