Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Pomperien Pleuwigner
Critical French title: Les pompiers de Pluvigner
Critical English title: The Pluvigner fire brigade
Summary:
Themes: Other circumstances of praise
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02962Critical Breton title: Pomperien Pleuwigner
Critical French title: Les pompiers de Pluvigner
Critical English title: The Pluvigner fire brigade
Summary:
Les pompiers de Pluvigner ont acheté une pompe à Paris et répandent l’eau sur le feu quand la trompette sonne, mais ils n’éteignent pas le feu de l’amour.
Tant qu’il y aura des pompiers l’homme protégé dormira tranquille.
Tant qu’il y aura des pompiers l’homme protégé dormira tranquille.
Themes: Other circumstances of praise
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Pompier Pleuigner
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-13-Cahier-Musique-Lohier, p. 8
View PDF
-
Version 1b: Pomperion Pleuigner / Les pompiers de Pluvigner
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 330
Listen to the score
-
Back to search