Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar plac’h desavet gant tudjentil
Critical French title: La fille élevée par des nobles
Critical English title: The girl raised by nobles
Summary:
Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02972Critical Breton title: Ar plac’h desavet gant tudjentil
Critical French title: La fille élevée par des nobles
Critical English title: The girl raised by nobles
Summary:
Quand moururent mon père et ma mère je m’en allai sur la grand-route et je fus recueillie par des notables qui m’élevèrent comme leur fille.
Ils cherchèrent à la marier. Jamais elle ne sera pauvre.
Ils cherchèrent à la marier. Jamais elle ne sera pauvre.
Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: MOISAN [Veuve] [Veuve]
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 1a: Pe oé marù me mam ha me zad…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 04-Cahier-Moisan, p. 13
View PDF
-
Version 1b: Me oé yuvank, yuvankig mat…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-1-Partitions, p. 3 [2], chant 12
View PDF
-
Version 1c: Er plah disaùet get tuchentiled / La fille élevée par des nobles
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 347 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Collect date: 1916-02-25
Location of collect: Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 2a: Me oé me minourez emzevad…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 9 [3], chant 38
View PDF
-
Version 2b: Er plah disaùet get tuchentiled / La fille élevée par des nobles
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 347 [2]
Listen to the score
-
Back to search