Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Petra a vo d’ar verenn
Critical French title: Qu’y aura-t-il au dîner ?
Critical English title: What’s for dinner?
Summary:
Themes: Celebration of the family
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02990Critical Breton title: Petra a vo d’ar verenn
Critical French title: Qu’y aura-t-il au dîner ?
Critical English title: What’s for dinner?
Summary:
Le grand père, tirant sur sa pipe au coin du feu, demande ce qu’il y aura à manger au dîner. Un morceau de lard, des pommes de terre, une marmitée de blé noir. J’aimerais mieux des crêpes aux œufs, ou de la saucisse ou du boudin.
Après le carême vient le mardi-gras.
Après le carême vient le mardi-gras.
Themes: Celebration of the family
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Ma en tad kouh é korn en tan…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 23-Divers-Non-Classés, p. 18 [1]
View PDF
-
Version 1b: Petra vou d’er véren ? / Qu’y aura-t-il au dîner ?
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 359
Listen to the score
-
Back to search