Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An disparti (2)
Critical French title: La séparation (2)
Critical English title: The separation (2)
Summary:
Themes: To the army ; Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03006Critical Breton title: An disparti (2)
Critical French title: La séparation (2)
Critical English title: The separation (2)
Summary:
Je devais me fiancer quand je reçu une convocation à me rendre au chef-lieu du canton.
Ma douce Anna j’aimerais être en votre compagnie le temps qu’une meule de moulin met à fondre dans le Blavet.
Mon Jobig, je conserverai ma bague en or jusqu’à votre retour. Je vous aimerai malgré mon chagrin.
Ma douce Anna j’aimerais être en votre compagnie le temps qu’une meule de moulin met à fondre dans le Blavet.
Mon Jobig, je conserverai ma bague en or jusqu’à votre retour. Je vous aimerai malgré mon chagrin.
Themes: To the army ; Literary songs with known author
Note:
Composition de Mathurin Buléon.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Chonjet hur boé ni diméein…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 21-Carnet-Blanc-Rigide, p. 104, chant 23
View PDF
-
Version 1b: En disparti / La séparation
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 370
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Thème similaire.
An disparti (1) (ref. M-01081)
-
Thème similaire.
Back to search