Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Men dé ketan a skol
Critical French title: Mon premier jour d’école
Critical English title: My first day of school
Summary:
Themes: Childhood, stages of life, time passing ; Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03008Critical Breton title: Men dé ketan a skol
Critical French title: Mon premier jour d’école
Critical English title: My first day of school
Summary:
Mon premier jour d’école ma mère me laissa finir le chemin tout seul. J’arrivai le cœur palpitant à la porte du couvent. Elle s’ouvrit sur une bande d’enfants qui couraient et riaient.
J’y retournerai de bon cœur.
J’y retournerai de bon cœur.
Themes: Childhood, stages of life, time passing ; Literary songs with known author
Note:
Composition de Mathurin Buléon.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: A pe oen oeit d’er skol…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 21-Carnet-Blanc-Rigide, p. 109, chant 29
View PDF
-
Version 1b: Men dé ketan a skol / Mon premier jour d’école
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 372
Listen to the score
-
Back to search