Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-03029
Titre critique breton : Klemmoù ar plac’h yaouank fall zimezet (3)
Titre critique français : Plaintes de la jeune fille mal mariée (3)
Titre critique anglais : Complaints of the girl who regrets her mariage (3)
Résumé :
Thèmes : Regret des femmes
Voir sur une carte

Versions (1 version, 2 occurrences )

• Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Locmaria-Plouzané (Lokmaria-Plouzane, 29)

  • Version 1a : Dimezet oun

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position dans l’ouvrage : 0000 - Arzel Jean-Marie, chant n° 1
    

  • Version 1b : Dimezet oun / Je suis mariée

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
    Position dans l’ouvrage : p. 260-261, chant 2
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Les jeunes gens quand ils se marient ne savent pas ce qu’ils font. Ils croient que l’or tombe des arbres ! Ce ne sont que feuilles jaunies. »
    An dud yaouank pa zimezont (ref. M-00599)
    Klemmoù ar plac’h yaouank fall zimezet (1) (ref. M-00603)
    An tiegezh mat (ref. M-00775)
    

Retour à la recherche