Caractéristiques du chant

Versions (26 versions, 44 occurrences )

• Date de collecte : Avant 1907
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 1 : Pa edon er gear e ti va zad

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
    Auteur de l’article : Malgorn (Do)
    Position dans l’ouvrage : 1906-1907 - Tome 22, p. 217-222
    Voir en PDF
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)

  • Version 2a : Klemmou greg al lonker / Les plaintes de la femme du buveur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1905 - n° 5, p. 9-10
    Écouter la partition
    

  • Version 2b : Klemmou greg al lonker / Les plaintes de la femme du buveur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 163-164, chant n° 44
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : CADIC François
  Date de collecte : Avant 1895
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 3a : Les tribulations d’une femme mariée

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
    Auteur de l’article : Cadic (François)
    Position dans l’ouvrage : 1894-1895 - Tome 7, col. 9-10, chant n° XXXIX
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 3b : Les plaintes de la femme du buveur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1905 - n° 6, p. 10 [1]
    Écouter la partition
    

  • Version 3c : Les plaintes de la femme du buveur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 165, chant n° 45
    Écouter la partition
    

  • Version 3d : En ivour / Le buveur

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 507 [3]
    Note : Partition modifiée
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : ER BRAZ Loeiz
  Interprète : FREILLEC Henri
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 4 : N’amzer gueharal

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : JÉGO J.F.
  Date de collecte : 1911-11-12
  Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)

  • Version 5a : Guéharal a pa oen ievank…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 3 - Riantec, p. 3
    

  • Version 5b : Güéharal, a pe oèn yevanq…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-57
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plouharnel de la même chanson
    

  • Version 5c : Er ré ieuank ér sulér / Les jeunes gens au grenier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 359 [2]
    Note : Manque 5 couplets au début et 3 couplets à la fin (vol 2, p. 507)
    

  • Version 5d : En ivour / Le buveur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 507 [2]
    Note : Manque 7 couplets (tome 1, p. 359)
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : Avant 1978
  Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)

  • Version 6 : Gùéharal, a pe oèn yevanq…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-57
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1911-07-14
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 7a : Tristed e ie bout moéz d’or bambochér…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 320
    

  • Version 7b : Tristed e yé bout meéz d’or bambochér…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-**
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
    

  • Version 7c : Moéz ur bambochér / La femme du bambocheur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 493 [2]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : ROBIC Marianne
  Date de collecte : 1912-01-07
  Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)

  • Version 8 : Zawet, men dous Jeannèt…

    Langue : Breton
    Type : Fragment
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-**
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Avant 1978
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)

  • Version 9 : Güéharal, a pe oen yevanq…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-**
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : 1968
  Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56)

  • Version 10 : En dé aral, pe oen yevanq…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-**
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Interprète : GUILLEVIC Françoise, GUILLEVIC Georgette
  Date de collecte : 1969
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)

  • Version 11 : Güéharal a pe oen yevanq…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-**
    
  
  
• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)

  • Version 13a : En diméein

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
    Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 36-37, chant n° 20
    

  • Version 13b : En diméein / Le mariage

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 54-55
    Voir en PDF
    

  • Version 13c : En diméein

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 1, pl. 20
    Écouter le CD
    
  
  
• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Date de collecte : 1902-01-15
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 14a : Cannen er voes yâ’nk

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
    Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 34
    

  • Version 14b : Cannen er voes yâ’nk / La chanson de la jeune femme

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 156-157
    Voir en PDF
    

  • Version 14c : Cannen er voes yâ’nk

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 2, pl. 1
    Écouter le CD
    
  
  
• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Date de collecte : 1902
  Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)

  • Version 15a : Merhied iouank, pe ziméet…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
    Position dans l’ouvrage : Cahier 3, f° 24-25
    

  • Version 15b : Merhied iouank, pe ziméet… / Jeunes filles, quand vous vous mariez…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 262-263
    Voir en PDF
    

  • Version 15c : Merhied iouank, pe ziméet…

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 2, pl. 47
    Écouter le CD
    
  
  
• Interprète : [Trouzerion]
  Date de collecte : Vers 1975
  Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56) (Pays de)

  • Version 16 : Er ré ieuank ér sulér / Les jeunes gens au grenier

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 358
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : GUILLERM Loeiz
  Date de collecte : 1911-11-05
  Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)

  • Version 17a : Chileuet allons chileuet…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 63 [np]
    

  • Version 17b : Er ré ieuank ér sulér / Les jeunes gens au grenier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 358-359
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 18 : Er ré ieuank ér sulér / Les jeunes gens au grenier

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 359 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)

  • Version 19 : Er ré ieuank ér sulér / Les jeunes gens au grenier

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 359 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : JAFFRÉ Aimé
  Date de collecte : 1980
  Lieu de collecte : Kervignac (Kervignag, 56)

  • Version 20 : Moéz ur bambochér / La femme du bambocheur

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 493 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 21 : En ivour / Le buveur

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 507 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : CADIC Jean-Mathurin
  Date de collecte : Avant 1889
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 22a : Ur voez ha n’en des chet groeit ur chanj vad / La femme mal mariée

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
    Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)
    Position dans l’ouvrage : 1889 - Tome 2, p. 126-130
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 22b : Ur voez ha n’en des chet groeit ur chanj vad / La femme mal mariée

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Feuille Volante, Lafolye, Vannes, s.d.
    Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)
    Position dans l’ouvrage : F-01276, p. 1-6, chant C-01555
    Note : F-01276 édition 1 sur 1 / Tiré à part de RBV
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
  Date de collecte : 1979-02
  Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)

  • Version 23 : Merc’hed yaouank pa dimezfet / Jeunes filles quand vous vous marierez

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 230
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : LAURENT Anne-Marie
  Date de collecte : 1979-10
  Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22) [Brélévenez]

  • Version 24a : Merc’hed yaouank pa dimezfet / Jeunes filles quand vous vous marierez

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 231
    Voir en PDF
    

  • Version 24b : Merc’hed yaouank pa dimezfet / Jeunes filles quand vous vous marierez

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 2, pl 9
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : LE GOFF (Mme OMNÈS) Maryvonne
  Date de collecte : 1978-11
  Lieu de collecte : Pommerit-Jaudy (Peurid-ar-Roc’h, 22) [Kergwenn]

  • Version 25 : Me a zo merc’h d’ur miliner / Je suis la fille d’un meunier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 232 [1]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : KULUDER Yvonne
  Date de collecte : 1980-01
  Lieu de collecte : Louargat (Louergad, 22)

  • Version 26 : Merc’hed yaouank pa dimezfet / Jeunes filles quand vous vous marierez

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 232 [2]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : GENTIL (née ROVERCH) Marie
  Date de collecte : 1981-07
  Lieu de collecte : Troguéry (Trogeri, 22)

  • Version 27 : Me ’m eus ur galonig ardant pe Klemmoù ur plac’h yaouank / J’ai un petit cœur ardent ou Les plaintes d’une jeune fille

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 233
    Voir en PDF
    
  
  

Renvois

• An dud yaouank pa zimezont (ref. M-00599)
  Note : Motif : « Les jeunes gens quand ils se marient ne savent pas ce qu’ils font. Ils croient que l’or tombe des arbres ! Ce ne sont que feuilles jaunies. »
• An tiegezh mat (ref. M-00775)
  Note : Motif : « Les jeunes gens quand ils se marient ne savent pas ce qu’ils font. Ils croient que l’or tombe des arbres ! Ce ne sont que feuilles jaunies. »
• Klemmoù ar plac’h yaouank fall zimezet (2) (ref. M-02294)
  Note : Plaintes de la jeune fille mal mariée.

Renvois Feuilles Volantes

• Ur vaouez ha n’en deus ket graet ur chañs vat (Réf. C-01555)
  Note : Version unique de C-01555 dans F-01276 reprise en Tradition orale.
• Klemmoù gwreg al lonker (Réf. C-02538)
  Note : C-02538 et M-00603 : Même sujet et motifs identiques.
• Keuz ar plac’h euredet (Réf. C-02561)
  Note : C-02561 et M-00603 : Même sujet et motifs identiques.