Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Klemmoù ar plac’h yaouank fall zimezet (1)
Titre critique français : Plaintes de la jeune fille mal mariée (1)
Titre critique anglais : Complaints of the girl who regrets her mariage (2)
Résumé :
Thèmes : Regret des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00603Titre critique breton : Klemmoù ar plac’h yaouank fall zimezet (1)
Titre critique français : Plaintes de la jeune fille mal mariée (1)
Titre critique anglais : Complaints of the girl who regrets her mariage (2)
Résumé :
Quand jeune fille se marie, elle croit qu’il y a de l’or en haut des arbres. Ce ne sont que feuilles jaunes qui tombent. Et le cœur de la jeune fille soupire.
Autrefois, jeunes filles, j’avais le cœur sans souci, joyeux comme un bouquet de roses en mai. Je ne l’aurais pas donné pour argent. Je l’ai donné pour rien à un buveur.
Dès le matin à l’auberge, quand il rentre il me frappe. Quand je mets la viande au pot, il me donne l’os. Il me fait piler la lande pieds nus.
Je vous supplie, les filles, de mieux réfléchir que moi avant de vous marier.
Autrefois, jeunes filles, j’avais le cœur sans souci, joyeux comme un bouquet de roses en mai. Je ne l’aurais pas donné pour argent. Je l’ai donné pour rien à un buveur.
Dès le matin à l’auberge, quand il rentre il me frappe. Quand je mets la viande au pot, il me donne l’os. Il me fait piler la lande pieds nus.
Je vous supplie, les filles, de mieux réfléchir que moi avant de vous marier.
Thèmes : Regret des femmes
Versions (27 versions, 49 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1907
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Pa edon er gear e ti va zad
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Malgorn (Do)Position dans l’ouvrage : 1906-1907 - Tome 22, p. 217-222
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)-
Version 2a : Klemmou greg al lonker / Les plaintes de la femme du buveur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1905 - n° 5, p. 9-10
Écouter la partition
-
Version 2b : Klemmou greg al lonker / Les plaintes de la femme du buveur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 163-164, chant n° 44
Écouter la partition
-
- Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a : Les tribulations d’une femme mariée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Cadic (François)Position dans l’ouvrage : 1894-1895 - Tome 7, col. 9-10, chant n° XXXIX
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 3b : Les plaintes de la femme du buveur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1905 - n° 6, p. 10 [1]
Écouter la partition
-
Version 3c : Les plaintes de la femme du buveur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 165, chant n° 45
Écouter la partition
-
Version 3d : En ivour / Le buveur
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 507 [3]
Note : Partition modifiée
Écouter la partition
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : FREILLEC Henri
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 4 : N’amzer gueharal
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : JÉGO J.F.
Date de collecte : 1911-11-12
Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)-
Version 5a : Guéharal a pa oen ievank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 3 - Riantec, p. 3
-
Version 5b : Güéharal, a pe oèn yevanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-57
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plouharnel de la même chanson
-
Version 5c : Er ré ieuank ér sulér / Les jeunes gens au grenier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 359 [2]
Note : Manque 5 couplets au début et 3 couplets à la fin (vol 2, p. 507)
-
Version 5d : En ivour / Le buveur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 507 [2]
Note : Manque 7 couplets (tome 1, p. 359)
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1978
Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)-
Version 6 : Gùéharal, a pe oèn yevanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-57
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-14
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 7a : Tristed e ie bout moéz d’or bambochér…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 320
-
Version 7b : Tristed e yé bout meéz d’or bambochér…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-**
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
-
Version 7c : Moéz ur bambochér / La femme du bambocheur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 493 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : ROBIC Marianne
Date de collecte : 1912-01-07
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)-
Version 8 : Zawet, men dous Jeannèt…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-**
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Avant 1978
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 9 : Güéharal, a pe oen yevanq…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-**
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : 1968
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56)-
Version 10 : En dé aral, pe oen yevanq…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-**
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Interprète : GUILLEVIC Françoise, GUILLEVIC Georgette
Date de collecte : 1969
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 11 : Güéharal a pe oen yevanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
Position dans l’ouvrage : 43-J-**
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 13a : En diméein
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 36-37, chant n° 20
-
Version 13b : En diméein / Le mariage
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 54-55
Voir en PDF
-
Version 13c : En diméein
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, pl. 20
Écouter le CD
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : 1902-01-15
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 14a : Cannen er voes yâ’nk
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 34
-
Version 14b : Cannen er voes yâ’nk / La chanson de la jeune femme
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 156-157
Voir en PDF
-
Version 14c : Cannen er voes yâ’nk
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, pl. 1
Écouter le CD
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : 1902
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 15a : Merhied iouank, pe ziméet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 3, f° 24-25
-
Version 15b : Merhied iouank, pe ziméet… / Jeunes filles, quand vous vous mariez…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 262-263
Voir en PDF
-
Version 15c : Merhied iouank, pe ziméet…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, pl. 47
Écouter le CD
-
- Interprète : [Trouzerion]
Date de collecte : Vers 1975
Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56) (Pays de)-
Version 16 : Er ré ieuank ér sulér / Les jeunes gens au grenier
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 358
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-11-05
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 17a : Chileuet allons chileuet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 63 [np]
-
Version 17b : Er ré ieuank ér sulér / Les jeunes gens au grenier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 358-359
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 18 : Er ré ieuank ér sulér / Les jeunes gens au grenier
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 359 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 19 : Er ré ieuank ér sulér / Les jeunes gens au grenier
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 359 [3]
Écouter la partition
-
- Interprète : JAFFRÉ Aimé
Date de collecte : 1980
Lieu de collecte : Kervignac (Kervignag, 56)-
Version 20 : Moéz ur bambochér / La femme du bambocheur
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 493 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 21 : En ivour / Le buveur
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 507 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : CADIC Jean-Mathurin
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 22a : Ur voez ha n’en des chet groeit ur chanj vad / La femme mal mariée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)Position dans l’ouvrage : 1889 - Tome 2, p. 126-130
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 22b : Ur voez ha n’en des chet groeit ur chanj vad / La femme mal mariée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Lafolye, Vannes, s.d.
Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)Position dans l’ouvrage : F-01276, p. 1-6, chant C-01555
Note : F-01276 édition 1 sur 1 / Tiré à part de RBV
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 22c : Ur vaouez ha n’he deus ket graet... / La femme malchanceuse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 221-222
-
Version 22d : Ur vaouez ha n’he deus ket graet... / La femme malchanceuse
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 62
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Date de collecte : 1979-02
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 23 : Merc’hed yaouank pa dimezfet / Jeunes filles quand vous vous marierez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 230
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LAURENT Anne-Marie
Date de collecte : 1979-10
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22) [Brélévenez]-
Version 24a : Merc’hed yaouank pa dimezfet / Jeunes filles quand vous vous marierez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 231
Voir en PDF
-
Version 24b : Merc’hed yaouank pa dimezfet / Jeunes filles quand vous vous marierez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, pl 9
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE GOFF (Mme OMNÈS) Maryvonne
Date de collecte : 1978-11
Lieu de collecte : Pommerit-Jaudy (Peurid-ar-Roc’h, 22) [Kergwenn]-
Version 25 : Me a zo merc’h d’ur miliner / Je suis la fille d’un meunier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 232 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : KULUDER Yvonne
Date de collecte : 1980-01
Lieu de collecte : Louargat (Louergad, 22)-
Version 26 : Merc’hed yaouank pa dimezfet / Jeunes filles quand vous vous marierez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 232 [2]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : GENTIL (née ROVERCH) Marie
Date de collecte : 1981-07
Lieu de collecte : Troguéry (Trogeri, 22)-
Version 27 : Me ’m eus ur galonig ardant pe Klemmoù ur plac’h yaouank / J’ai un petit cœur ardent ou Les plaintes d’une jeune fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 233
Voir en PDF
-
- Collecteur : GUILLEVIC Augustin
Date de collecte : 1884
Lieu de collecte : Saint-Barthélémy (Bartelame, 56)-
Version 28a : Kaneñn ar Voéz iaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position dans l’ouvrage : p. 12-13
Note : Et M-00599 (An dud yaouank pa zimezont)
Voir en PDF
-
Version 28b : Kanenn ar vaouez yaouank / La chanson de la jeune mariée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 16-17
Note : Et M-00599 (An dud yaouank pa zimezont)
-
Version 28c : Kanenn ar vaouez yaouank / La chanson de la jeune mariée
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 11
Note : Et M-00599 (An dud yaouank pa zimezont)
-
Renvois
-
An dud yaouank pa zimezont (ref. M-00599)
Note : Motif : « Les jeunes gens quand ils se marient ne savent pas ce qu’ils font. Ils croient que l’or tombe des arbres ! Ce ne sont que feuilles jaunies. » -
An tiegezh mat (ref. M-00775)
Note : Motif : « Les jeunes gens quand ils se marient ne savent pas ce qu’ils font. Ils croient que l’or tombe des arbres ! Ce ne sont que feuilles jaunies. » -
Klemmoù ar plac’h yaouank fall zimezet (2) (ref. M-02294)
Note : Plaintes de la jeune fille mal mariée.
Renvois Feuilles Volantes
-
Klemmoù ar plac’h yaouank fall zimezet (1) [Cadic Jean-Mathurin]
(Réf. C-01555)
Note : Version unique de C-01555 dans F-01276 reprise en Tradition orale. -
An dud yaouank pa zimezont
(Réf. C-02538)
Note : C-02538 et M-00603 : Même sujet et motifs identiques. -
Keuz ar plac’h euredet
(Réf. C-02561)
Note : C-02561 et M-00603 : Même sujet et motifs identiques.
Retour à la recherche