Caractéristiques du chant

Versions (30 versions, 48 occurrences )

• Collecteur : BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
  Interprète : LEBRUN Joseph
  Date de collecte : 1881
  Lieu de collecte : Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)

  • Version 1a : Kanvow / Lamentations

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885
    Position dans l’ouvrage : p. 16-20
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Kaonv d’ar yaouakis / Lamentations

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931
    Position dans l’ouvrage : p. 8-9
    

  • Version 1c : Adieu, kamaradezig / Adieu, chère camarade

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 454 [1a]
    Note : Orthographe breton modifié
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : CADIC François
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Plounévez-Lochrist (Gwinevez, 29)

  • Version 2a : Les jeunes gens, quand ils se marient…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1929 - n° 2, p. 7-8
    Écouter la partition
    

  • Version 2b : Les jeunes gens, quand ils se marient…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 589-590, chant n° 217
    Écouter la partition
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1911
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 3 : Soñnen er plah éred

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 6 [72], p. 264-265
    Voir en PDF
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1916
  Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)

  • Version 4a : Greg al lonker

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gourvil (Francis), La chanson bretonne au front, 1916
    Position dans l’ouvrage : Fascicule 1, p. 5
    Voir en PDF
    

  • Version 4b : Julig ar Ververo

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Un dornad kanaouennoù brezonek, 1951
    Position dans l’ouvrage : np 7, chant n° 7
    Voir en PDF
    

  • Version 4c : Julig ar ververo

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Kanouennou Brezoneg, Eun tollad soniou Brudet embannet gand "Emgleo Breiz", s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-02224, chant C-02538
    Note : F-02224 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Pontrieux (Pontrev, 22)

  • Version 5 : Plac’hig Koad-Rouan / La fillette de Bois-Rouen

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 181, chant n° 356
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BESCO
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)

  • Version 6 : Plac’hig Koad-Rouan / La filette de Bois-Rouen

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 182, chant n° 357
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : VALLÉE François
  Interprète : VETEL [Mme]
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Plonévez-du-Faou (Plonevez-ar-Faou, 29)

  • Version 7 : Plac’hig Koad-Rouan / La filette de Bois-Rouen

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 182, chant n° 358
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1911-10-13
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 8a : Me jonjé pe vezen dimet…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 335
    Note : Ton : Huenadein, huenadein e hrañw
    

  • Version 8b : Me jongé pe vezèn dimet…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-69
    

  • Version 8c : Er voéz maleurus / La femme malheureuse

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 482-483
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1913-11-03
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 9a : En dud yewank a pe zimant…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 381
    

  • Version 9b : En dud yewanq a pe zimant…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-83
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plouhinec de la même chanson
    

  • Version 9c : En dud yeùanq a pe zimant

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-83
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plouhinec de la même chanson
    

  • Version 9d : Adieu, kamaradezig / Adieu, chère camarade

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 454 [2]
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Avant 1978
  Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)

  • Version 10 : Déù zén yevanq, pe zimiant…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-83
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Interprète : GUILLEVIC Françoise
  Date de collecte : 1967-05-25
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56) [Mané-Carglan]

  • Version 11 : Ha déù zén yevanq, pe zimiant…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-83
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Interprète : THOMAS Pierre
  Date de collecte : 1967-11-11
  Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)

  • Version 12 : Déù zén yevanq, pe ziméant…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-83
    
  
  
• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)

  • Version 13a : En dud iouank a pe zimant…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
    Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 120-121
    

  • Version 13b : En dud iouank a pe zimant… / Quand les jeunes gens se marient…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 208-209
    Voir en PDF
    

  • Version 13c : En dud iouank a pe zimant…

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 2, pl. 26
    Écouter le CD
    

  • Version 13d : Adieu, kamaradezig / Adieu, chère camarade

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 454 [1b]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Date de collecte : Vers 1910
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 14 : Er voéz maleurus / La femme malheureuse

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 482 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Vers 1960
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 15 : Er voéz maleurus / La femme malheureuse

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 483 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LAURENT Donatien
  Date de collecte : Vers 1960
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)

  • Version 16 : Er voéz maleurus / La femme malheureuse

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 483 [2]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : LE BRAZ Joseph
  Date de collecte : 1889-09
  Lieu de collecte : Pleyben (Pleiben, 29)

  • Version 17a : Plac’hic Coat-Rouan / La fillette de Bois-Rouen

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 20-23
    

  • Version 17b : Plac’hig Koad Rouan / La fillette de Coat-Rouan

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 230-233
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1856
  Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)

  • Version 18a : An dud iaouank pa zimezont…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 19 recto-19 verso
    Voir en PDF
    

  • Version 18b : An dud yaouank pa zimezont…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 470-471
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : FULUP Marc’harit
  Date de collecte : 1870-08-15
  Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)

  • Version 19 : An dud yaouank pa zimezont… / Les jeunes gens, quand ils se marient…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Revue Celtique, 1870-1934
    Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)
    Position dans l’ouvrage : 1873-1875 - Tome 2, p. 247
    Voir en PDF
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1965
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 20 : Julig ar Ververo

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
    Auteur de l’article : Le Calvez (G.)
    Position dans l’ouvrage : p. 55
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : RAVAZET Anne-Marie
  Date de collecte : 1978-10
  Lieu de collecte : Buhulien (Bulien, 22)

  • Version 21a : E-barzh an ti-korn war Venez Bre / Dans la maison d’angle sur le Menez Bré

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 190
    Voir en PDF
    

  • Version 21b : E-barzh an ti-korn war Venez Bre / Dans la maison d’angle sur le Menez Bré

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 1, pl 9
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 22 : Klemmou greg al lounker

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-01578, np 3 [n° 3], chant C-02538
    Note : F-01578 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 23 : Julig ar Ververo

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ti-kaniri Breiz, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : p. 15
    Voir en PDF
    
  
  

• • Version 24a : Julig ar Ververo

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, Éditions d’Arvor, Guingamp,s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-00494, np 2 [n° 5], chant C-02538
    Note : F-00494 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    

  • Version 24b : Julig ar Ververo

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, Éditions d’Arvor, Guingamp,s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-01416, np 1 [n° 1], chant C-02538
    Note : F-01416 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE GOAZIOU Alexandre / [Veuve]
  Date de collecte : Avant 1863
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 25 : Klemmou Græg al lounker

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, LE GOAZIOU, Guingamp, 1894-1920
    Position dans l’ouvrage : F-01474, np 1, chant C-02538
    Note : F-01474 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 26c : Klemmou Greg al Lounker

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-40-061-2, np 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)

  • Version 27 : Klemmeo ar c’hroeg yaouank

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées
    Position dans l’ouvrage : F-04766, np 1, chant C-02538
    Note : F-04766 - Coupure de Presse non identifiée
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)

  • Version 28 : Klemmou greg al lounker

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Rue du Château, Brest,s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-02068, np 1-2 [n° 1], chant C-02538
    Note : F-02068 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 29 : Greg al lonker

    Langue : Breton
    Type : Fragment
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-04337, np 2 [n° 5], chant C-02538
    Note : F-04337 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : GUILLEVIC Augustin
  Date de collecte : Avant 1899
  Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)

  • Version 30a : Sonñen ar Vôéz diméet

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
    Position dans l’ouvrage : p. 25
    Note : et M-00603 (Klemmoù ar plac’h yaouank fall zimezet (1))
    Voir en PDF
    

  • Version 30b : Sonenn ar vaouez dimezet / Chanson de la femme mariée

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 28-29
    Note : et M-00603 (Klemmoù ar plac’h yaouank fall zimezet (1))
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition Orale en breton
  • Klemmoù ar plac’h yaouank fall zimezet (1) (ref. M-00603)
    Note : Motif : « Les jeunes gens quand ils se marient ne savent pas ce qu’ils font. Ils croient que l’or tombe des arbres ! Ce ne sont que feuilles jaunies. »
  • An tiegezh mat (ref. M-00775)
    Note : Motif : « Les jeunes gens quand ils se marient ne savent pas ce qu’ils font. Ils croient que l’or tombe des arbres ! Ce ne sont que feuilles jaunies. »
  • Louzaouenn ar basianted (ref. M-00835)
    Note : Motif : « Les jeunes gens quand ils se marient ne savent pas ce qu’ils font. »
• Feuilles Volantes
  • An dud yaouank pa zimezont (Réf. C-02538)
  • Keuz ar plac’h euredet (Réf. C-02561)
    Note : C-02561 et M-00599 : Même sujet et motifs identiques.