Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An dud yaouank pa zimezont
Titre critique français : Les désenchantements
Titre critique anglais : The disenchantment
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Regret des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00599Titre critique breton : An dud yaouank pa zimezont
Titre critique français : Les désenchantements
Titre critique anglais : The disenchantment
Résumé :
Les jeunes gens quand ils se marient ne savent pas ce qu’ils font. Ils croient que l’or tombe des arbres ! Ce ne sont que feuilles jaunies.
– « Je croyais qu’une fois mariée, je n’aurais rien à faire. Maintenant, il me faut travailler, endurer des coups, piler la lande de mes pieds nus. »
Quand deux jeunes gens se marient, ils commencent un jardin. On y trouve lavande, souci, jalousie, mélancolie. Mais la plante qui manque : l’herbe de patience.
– « Je croyais qu’une fois mariée, je n’aurais rien à faire. Maintenant, il me faut travailler, endurer des coups, piler la lande de mes pieds nus. »
Quand deux jeunes gens se marient, ils commencent un jardin. On y trouve lavande, souci, jalousie, mélancolie. Mais la plante qui manque : l’herbe de patience.
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Regret des femmes
Versions (36 versions, 68 occurrences )
- Collecteur : BOURGAULT-DUCOUDRAY Louis-Albert
Interprète : LEBRUN Joseph
Date de collecte : 1881
Lieu de collecte : Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)-
Version 1a : Kanvow / Lamentations
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885.
Position dans l’ouvrage : p. 16-20
Voir en PDF
-
Version 1b : Kaonv d’ar yaouakis / Lamentations
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931.
Position dans l’ouvrage : p. 8-9
-
Version 1c : Adieu, kamaradezig / Adieu, chère camarade
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 454 [1a]
Note : Orthographe breton modifié
Écouter la partition
-
- Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plounévez-Lochrist (Gwinevez, 29)-
Version 2a : Les jeunes gens, quand ils se marient…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1929 - n° 2, p. 7-8
Écouter la partition
-
Version 2b : Les jeunes gens, quand ils se marient…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 589-590, chant n° 217
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Soñnen er plah éred
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 6 [72], p. 264-265
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1916
Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)-
Version 4a : Greg al lonker
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gourvil (Francis), La chanson bretonne au front, 1916.
Position dans l’ouvrage : Fascicule 1, p. 5
Voir en PDF
-
Version 4b : Greg al lonker
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gourvil (Francis), Soniou koz brezonek, 1919.
Position dans l’ouvrage : p. 5
-
Version 4c : Julig ar Ververo
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Un dornad kanaouennoù brezonek, 1951.
Position dans l’ouvrage : np 7, chant n° 7
Voir en PDF
-
Version 4d : Julig ar ververo
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Kanouennou Brezoneg, Eun tollad soniou Brudet embannet gand "Emgleo Breiz", s.d.
Position dans l’ouvrage : F-02224, chant C-02538
Note : F-02224 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Pontrieux (Pontrev, 22)-
Version 5 : Plac’hig Koad-Rouan / La fillette de Bois-Rouen
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 181, chant n° 356
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : BESCO
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Haute-Cornouaille (Bro-Gerne-Uhel)-
Version 6 : Plac’hig Koad-Rouan / La filette de Bois-Rouen
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 182, chant n° 357
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : VALLÉE François
Interprète : VETEL [Mme]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Plonévez-du-Faou (Plonevez-ar-Faou, 29)-
Version 7 : Plac’hig Koad-Rouan / La filette de Bois-Rouen
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 182, chant n° 358
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-10-13
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 8a : Me jonjé pe vezen dimet…
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 335
Note : Ton : Huenadein, huenadein e hrañw
-
Version 8b : Me jongé pe vezèn dimet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 68
Voir en PDF
-
Version 8c : Er voéz maleurus / La femme malheureuse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 482-483
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1913-11-03
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 9a : En dud yewank a pe zimant…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 381
-
Version 9b : En dud yewanq a pe zimant…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-48, chant D 22-24, réf. S 99 [1]
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plouhinec de la même chanson
Voir en PDF
-
Version 9c : En dud yeùanq a pe zimant
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-48, chant D 22-24, réf. S 99 [2]
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plouhinec de la même chanson
Voir en PDF
-
Version 9d : Adieu, kamaradezig / Adieu, chère camarade
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 454 [2]
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Avant 1978
Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)-
Version 10 : Déù zén yevanq, pe zimiant…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94.
Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 13-15, réf. S 99 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Interprète : GUILLEVIC Françoise
Date de collecte : 1967-05-25
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56) [Mané-Carglan]-
Version 11 : Ha déù zén yevanq, pe zimiant…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94.
Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 10-12, réf. S 99 [2]
Voir en PDF
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Interprète : THOMAS Pierre
Date de collecte : 1967-11-11
Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)-
Version 12 : Déù zén yevanq, pe ziméant…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94.
Position dans l’ouvrage : 43-J-47, chant D 13-15, réf. S 99 [5]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)-
Version 13a : En dud iouank a pe zimant…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 120-121
-
Version 13b : En dud iouank a pe zimant… / Quand les jeunes gens se marient…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 208-209
Voir en PDF
-
Version 13c : En dud iouank a pe zimant…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 26
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
Version 13d : Adieu, kamaradezig / Adieu, chère camarade
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 454 [1b]
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 14 : Er voéz maleurus / La femme malheureuse
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 482 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 15 : Er voéz maleurus / La femme malheureuse
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 483 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LAURENT Donatien
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 16 : Er voéz maleurus / La femme malheureuse
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 483 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE BRAZ Joseph
Date de collecte : 1889-09
Lieu de collecte : Pleyben (Pleiben, 29)-
Version 17a : Plac’hic Coat-Rouan / La fillette de Bois-Rouen
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 20-23
Voir en PDF
-
Version 17b : Plac’hig Koad Rouan / La fillette de Coat-Rouan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 230-233
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 18a : An dud iaouank pa zimezont…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 19 recto-19 verso
Voir en PDF
-
Version 18b : An dud yaouank pa zimezont…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 470-471
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : 1870-08-15
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 19 : An dud yaouank pa zimezont… / Les jeunes gens, quand ils se marient…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue Celtique, 1870-1934.
Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)Position dans l’ouvrage : 1873-1875 - Tome 2, p. 247
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1965
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 20 : Julig ar Ververo
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol.
Auteur de l’article : Le Calvez (G.)Position dans l’ouvrage : p. 55
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : RAVAZET Anne-Marie
Date de collecte : 1978-10
Lieu de collecte : Buhulien (Bulien, 22)-
Version 21a : E-barzh an ti-korn war Venez Bre / Dans la maison d’angle sur le Menez Bré
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 190
Voir en PDF
-
Version 21b : E-barzh an ti-korn war Venez Bre / Dans la maison d’angle sur le Menez Bré
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 9
-
Version 21c : E-barzh an ti-korn war Venez Bre / Dans la maison d’angle sur le Menez Bré
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), CD, Lost ar big, Tud Bro Dreger 7, 2021.
Position dans l’ouvrage : p. 9-10, chant 4
Note : Réinterprétation : LE TROADEC Ifig.
Voir en PDF
-
Version 21d : E-barzh an ti-korn war Venez Bre / Dans la maison d’angle sur le Menez Bré
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger XVI, Treuzkas - Transmettre, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 12-13, chant 4
Note : Réinterprétation : CORNIC Mona, CORNIC Loan, CORNIC Maïwenn.
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 22 : Klemmou greg al lounker
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01578, np 3 [n° 3], chant C-02538
Note : F-01578 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 23 : Julig ar Ververo
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ti-kaniri Breiz, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 15
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
-
Version 24a : Julig ar Ververo
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Éditions d’Arvor, Guingamp,s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00494, np 2 [n° 5], chant C-02538
Note : F-00494 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 24b : Julig ar Ververo
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Éditions d’Arvor, Guingamp,s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01416, np 1 [n° 1], chant C-02538
Note : F-01416 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE GOAZIOU Alexandre / [Veuve]
Date de collecte : Avant 1863
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 25 : Klemmou Græg al lounker
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOAZIOU, Guingamp, 1894-1920.
Position dans l’ouvrage : F-01474, np 1, chant C-02538
Note : F-01474 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 26c : Klemmou Greg al Lounker
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-40-061-2, np 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 27 : Klemmeo ar c’hroeg yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées.
Position dans l’ouvrage : F-04766, np 1, chant C-02538
Note : F-04766 - Coupure de Presse non identifiée
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)-
Version 28 : Klemmou greg al lounker
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Rue du Château, Brest,s.d.
Position dans l’ouvrage : F-02068, np 1-2 [n° 1], chant C-02538
Note : F-02068 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 29 : Greg al lonker
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-04337, np 2 [n° 5], chant C-02538
Note : F-04337 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : GUILLEVIC Augustin
Date de collecte : Avant 1899
Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)-
Version 30a : Sonñen ar Vôéz diméet
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902.
Position dans l’ouvrage : p. 25
Note : et M-00603 (Klemmoù ar plac’h yaouank fall zimezet (1))
Voir en PDF
-
Version 30b : Sonenn ar vaouez dimezet / Chanson de la femme mariée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 28-29
Note : et M-00603 (Klemmoù ar plac’h yaouank fall zimezet (1))
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LORGEOUX Henriette
Date de collecte : 1912-07-06
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 31a : Me gredé p’em bé dimezet Bé ket bet groeit labour erbet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 02-Cahier-Lorgeoux, p. 8
Voir en PDF
-
Version 31b : Er voéz maleurus / La femme malheureuse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 223 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) Plumergat-
Version 32a : Dariù yout ha gober tan…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 11 [2], chant 6
Voir en PDF
-
Version 32b : Dariù yout ha gober tan…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 11 [1], chant 61
Voir en PDF
-
Version 32d : Er voéz maleurus / La femme malheureuse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 223 [2]
Écouter la partition
-
Version 32e : Er voéz maleurus / La femme malheureuse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 223 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 33a : Deu zen yuvank, pe zimezant…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 08-Cahier, p. 4, chant 131
Voir en PDF
-
Version 33b : En dud yuvank a pe zimant…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 7 [2], chant 28
Voir en PDF
-
Version 33c : En dud yuvank a pe zimant…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 22 [1], chant 26
Voir en PDF
-
Version 33d : En dél melén / Les feuilles jaunies
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 225
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) Plumergat-
Version 34a : Ur plah ieuank a pe zimé
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 14 [2], chant 13
Voir en PDF
-
Version 34b : Ur plah ieuank a pe zimé
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 11 [4], chant 13
Voir en PDF
-
Version 34c : Ur plah ieuank a pe zimé…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-06-Cahier-Musique-Noelen-1, p. 3 [2]
Voir en PDF
-
Version 34d : En dél melén / Les feuilles jaunies
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 226 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 35a : Un plahig yuvank pe zimé…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 20 [6]
Voir en PDF
-
Version 35b : En dél melén / Les feuilles jaunies
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 226 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : GLANNDOUR Louis, KLERG [Abbé]
Date de collecte : 1952-07-18
Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22)-
Version 36 : Barzh un ti-korn war Venez Bre… / Dans une maisonnette, sur le menez Bré…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 145-146
Note : et M-00775
-
Autres interprétations (5 occurrences)
- Interprète : GOURVIL Fañch
Date de collecte : Avant 1932
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Greg al lonker - Julig ar ververo
Langue : Breton
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 78 tours, Ar pillaouer (*), Gramophone, réf. K 6691, 1932 ; réédition CD, Chansons de Bretagne, 2004.
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : LE NESTOUR Noël, DODON [Mlle] (Piano)
Date de collecte : Avant 1932
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Klemmem moez er lonker / Les lamentations de la femme de l’ivrogne
Langue : Breton
Ouvrage : Le Nestour (Noël), Disque 78 tours, Me zi plouz (*), Gramophone, réf. K 6690, 1932.
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : PERRIN Robert
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)
Titre : Julig ar Ververo / Jules de La Verveine
Langue : Breton
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fêtes de Cornouaille, Gouelou Kerne - 1956, 1958 ; réédition CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute - Interprète : Paganis (Ar) (Quatuor vocal)
Date de collecte : Avant 1963
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Julig ar ververo / Julig la verveine
Langue : Breton
Ouvrage : Paganis (Ar), Disque 45 tours, Chansons pour les noces, 1963.
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : NIGNOL Christiane, MÉVEL - LE TREUT Françoise (Accordéon diatonique), NIGNOL Jean-Yves (Bombarde, Accordéon Diatonique)
Date de collecte : Avant 2009
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)
Titre : Julig Ar Ververo / Julig Ar Ververo
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Suite Treger - Jabadao)
Type : Texte
Ouvrage : Nignol (Christiane), CD, A greiz-kalon, Tud Bro Dreger 2, 2009.
Position dans l’ouvrage : p. 16, chant 6
Voir en PDF
CD à l’écoute
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Les jeunes gens quand ils se marient ne savent pas ce qu’ils font. »
Louzaouenn ar basianted (ref. M-00835)
-
Motif : « Les jeunes gens quand ils se marient ne savent pas ce qu’ils font. Ils croient que l’or tombe des arbres ! Ce ne sont que feuilles jaunies. »
Klemmoù ar plac’h yaouank dimezet fall (1) (ref. M-00603)
An tiegezh mat (ref. M-00775)
Klemmoù ar plac’h yaouank dimezet fall (3) (ref. M-03029)
-
Motif : « Les jeunes gens quand ils se marient ne savent pas ce qu’ils font. »
- Feuilles Volantes
- An dud yaouank pa zimezont (Réf. C-02538)
-
Keuz ar plac’h euredet
(Réf. C-02561)
Note : C-02561 et M-00599 : Même sujet et motifs identiques.
Retour à la recherche