Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Gwerz an abad Pronville
Critical French title: La complainte de l’abbé de Pronville
Critical English title: The lament of priest of Pronville
Summary:
Themes: Accidents, tragedies, fires, drownings, suicides ; Celebration of the men of the country
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03038Critical Breton title: Gwerz an abad Pronville
Critical French title: La complainte de l’abbé de Pronville
Critical English title: The lament of priest of Pronville
Summary:
Le curé de Pronville ne s’est pas écarté à temps et a été blessé par un palmier que l’on abattait.
– « Que tous ceux qui étaient à la messe se souviennent de moi et prient Dieu pour moi afin qu’il accepte de me conduire au paradis. »
– « Que tous ceux qui étaient à la messe se souviennent de moi et prient Dieu pour moi afin qu’il accepte de me conduire au paradis. »
Themes: Accidents, tragedies, fires, drownings, suicides ; Celebration of the men of the country
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: NORET [Mme]
Collect date: 1906-08-03
Location of collect: Ouessant (Eusa, 29)-
Version 1a: Guers an Aotrou Nabat
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 0015-1 - Noret [Mme], p. 1-2
View PDF
-
Version 1b: Guers an Aotrou Nabat / La complainte de Monsieur l’abbé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 296-297, chant 1
-
Back to search