Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gwerz an abad Pronville
Titre critique français : La complainte de l’abbé de Pronville
Titre critique anglais : The lament of priest of Pronville
Résumé :
Thèmes : Accidents, drames, incendies, noyades, suicides ; Célébration des hommes du pays
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03038Titre critique breton : Gwerz an abad Pronville
Titre critique français : La complainte de l’abbé de Pronville
Titre critique anglais : The lament of priest of Pronville
Résumé :
Le curé de Pronville ne s’est pas écarté à temps et a été blessé par un palmier que l’on abattait.
– « Que tous ceux qui étaient à la messe se souviennent de moi et prient Dieu pour moi afin qu’il accepte de me conduire au paradis. »
– « Que tous ceux qui étaient à la messe se souviennent de moi et prient Dieu pour moi afin qu’il accepte de me conduire au paradis. »
Thèmes : Accidents, drames, incendies, noyades, suicides ; Célébration des hommes du pays
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)-
Version 1a : Guers an Aotrou Nabat
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-1 - Noret [Mme], p. 1-2
Voir en PDF
-
Version 1b : Guers an Aotrou Nabat / La complainte de Monsieur l’abbé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 296-297, chant 1
-
Retour à la recherche