Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar merc’hed a c’hoari o fenn daoust da sarmon ar person
Titre critique français : Les filles qui en font à leur gré malgré le sermon du recteur
Titre critique anglais : The girls who do as they please despite the priest’s Sermon
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03105Titre critique breton : Ar merc’hed a c’hoari o fenn daoust da sarmon ar person
Titre critique français : Les filles qui en font à leur gré malgré le sermon du recteur
Titre critique anglais : The girls who do as they please despite the priest’s Sermon
Résumé :
En revenant de Châtelaudren je rencontrai une jeune fille qui était d’accord de prendre un peu de plaisir contre un peu d’argent.
Le dimanche le recteur met en garde les jeunes filles contre les matelots, qui ne sont le plus souvent qu’un ramassis de fripons. Les filles répondent du fond de l’église qu’elles feront à leur gré.
Alors que la jeune fille accouchait, le jeune matelot était sur le seuil de la porte.
Le dimanche le recteur met en garde les jeunes filles contre les matelots, qui ne sont le plus souvent qu’un ramassis de fripons. Les filles répondent du fond de l’église qu’elles feront à leur gré.
Alors que la jeune fille accouchait, le jeune matelot était sur le seuil de la porte.
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : GIRAUDON Daniel
Interprète : LOZAÏC Pipi
Date de collecte : Vers 1980
Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22)-
Version 101 : Pa oan o retorn eus Kastell / Quand je revenais de Châtelaudren
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger X, Kanaouennoù skañv - Chansons polissonnes, 1998.
Position dans l’ouvrage : p. 22-23, chant 10
Note : Réinterprétation : VASSALLO Marthe. Appris cette chanson à Lannion auprès de Loïc Kervoas.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Faites vos sermons, M. le recteur, nous ferons à notre guise.
Nozvezhioù ar merc’hed gant ar vartoloded (ref. M-00384)
-
Faites vos sermons, M. le recteur, nous ferons à notre guise.
Retour à la recherche