Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Nozvezhioù ar merc’hed gant ar vartoloded
Titre critique français : Les soirées de filles avec les matelots
Titre critique anglais : Girls’ evenings with the sailors
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00384Titre critique breton : Nozvezhioù ar merc’hed gant ar vartoloded
Titre critique français : Les soirées de filles avec les matelots
Titre critique anglais : Girls’ evenings with the sailors
Résumé :
Les filles de Locquénolé sont faraudes. – « Prenez garde, jeunes filles, éloignez-vous des matelots. »
– « Faites vos sermons, M. le recteur, nous ferons à notre guise. »
Elles sont allées à Plougasnou chez Marie Perron. Les filles trinquaient, les marins chantaient en français et elles riaient car elles ne comprenaient pas.
– « Si nous étions veufs, grâce à vous, nous ne le serions plus. » – « Adieu, Le Blond, je voudrais que tu fusses encore à venir. »
Les filles de Locquénolé pleuraient sur le quai le départ de Le Blond, le capitaine.
– « Faites vos sermons, M. le recteur, nous ferons à notre guise. »
Elles sont allées à Plougasnou chez Marie Perron. Les filles trinquaient, les marins chantaient en français et elles riaient car elles ne comprenaient pas.
– « Si nous étions veufs, grâce à vous, nous ne le serions plus. » – « Adieu, Le Blond, je voudrais que tu fusses encore à venir. »
Les filles de Locquénolé pleuraient sur le quai le départ de Le Blond, le capitaine.
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (9 versions, 18 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : KERGUIDUFF Jannet
Date de collecte : 1850-12-19
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 1a : Merc’het Lokonole
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 22 verso-23 verso, chant n° 8
Voir en PDF
-
Version 1b : Merc’het Lokonole
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 20-21, chant n° 8
Voir en PDF
-
Version 1c : Merc’het Lokonole
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 4, p. 21-22, chant n° 7
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : PUILL Jannet
Date de collecte : 1851-01-19
Lieu de collecte : Henvic (Henvig, 29)-
Version 2a : Plac’het Lezardre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 223 verso, chant n° 87
Voir en PDF
-
Version 2b : Plac’het Lezardré
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 153, chant n° 87
Voir en PDF
-
Version 2c : Plac’het Lezardre
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 187, chant n° 72
Voir en PDF
-
- Collecteur : GOURVIL Fanch, LATERRE Hippolyte
Interprète : JAOUAN Pierre
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Locquénolé (Lokenole, 29)-
Version 3 : Merc’hejou Lokenole / Les filles de Locquénolé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911.
Position dans l’ouvrage : p. 136-141
Écouter la partition
-
- Collecteur : COAT Visant
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 4a : Merc’hed Lokenole
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896.
Position dans l’ouvrage : F-00053, p. 4-6 [n° 2], chant C-00074
Note : Ton anavezet / F-00053 édition 1 sur 3 dont 1 Lanoé
Voir en PDF
-
Version 4b : Merc’hed Lokenole
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, DESMOULINS, Landerneau, 1825-1928.
Position dans l’ouvrage : F-00053, p. 4-6 [n° 2], chant C-00074
Note : Ton anavezet / F-00053 édition 1 sur 3 dont 2 Desmoulins
Voir en PDF
-
Version 4c : Merc’hed Lokenole
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896.
Position dans l’ouvrage : F-00555, np 2 [n° 2], chant C-00074
Note : Ton anavezet / F-00555 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 4d : Merc’hed Lokenole
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03696, np 4 [n° 5], chant C-00074
Note : Ton anavezet / F-03696 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : LAJAT Alfred
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 5 : Merc’hed Lokenole
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, LAJAT, Morlaix, 1906-1926.
Position dans l’ouvrage : F-00054, p. 6-8 [n° 3], chant C-00074
Note : F-00054 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : COAT Visant
Date de collecte : Avant 1906-
Version 6 : Merc’hed Lokenole
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LETRÉGUILLY, Morlaix, 1885-1906.
Position dans l’ouvrage : F-00417, np 2 [n° 2], chant C-00548
Note : Ton anavezet / F-00417 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : Laouenanig ar Roz Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 7a : Merc’hed Lokenole / Les filles de Locquenolé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945.
Position dans l’ouvrage : Cahier n° 1, p. 54
-
Version 7b : Merc’hed Lokenole / Les filles de Locquenolé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015.
Position dans l’ouvrage : p. 70-71, chant 8
-
- Collecteur : CALVEZ Françoise
Date de collecte : 1907-10-21
Lieu de collecte : Bourg-Blanc (Ar Vourc’h-Wenn, 29)-
Version 8a : Son Merc’hed Lokunolé
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2644 - Calvez Françoise, chant n° 13
Voir en PDF
-
Version 8b : Son merc’hed Lokunolé / La chanson des filles de Locquénolé
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
Position dans l’ouvrage : p. 222-224, chant 13
-
- Interprète : Tintin Mari
Date de collecte : s.d.
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 101 : Merc’hed Lokenole
Langue : Breton
Ouvrage : Tintin Mari, K7, TINTIN MARI hag he c’hanaouennou, livret 30 p., s.d.
Cassette à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Faites vos sermons, M. le recteur, nous ferons à notre guise.
Ar merc’hed a c’hoari o fenn daoust da sarmon ar person (ref. M-03105)
-
Faites vos sermons, M. le recteur, nous ferons à notre guise.
- Feuilles Volantes
- Nozvezhioù ar merc’hed gant ar vartoloded (Réf. C-00074)
Retour à la recherche