Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Meuleudi ar chistr (2)
Titre critique français : À la gloire du cidre (2)
Titre critique anglais : In praise of cider (2)
Résumé :
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel...
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03246Titre critique breton : Meuleudi ar chistr (2)
Titre critique français : À la gloire du cidre (2)
Titre critique anglais : In praise of cider (2)
Résumé :
Comment pourrons-nous chanter et vivre sans le bon cidre qui donne de la force pour les travaux de l’été et du plaisir pendant les soirées d’hiver. Il rend les filles jolies et est le meilleur remède contre la faux de l’Ankou.
Buvons du cidre et délaissons l’eau-de-vie qui est une malédiction.
Buvons du cidre et délaissons l’eau-de-vie qui est une malédiction.
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel...
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : GEFFROY (Mme LE GOFF, Mme QUÉRÉ) Yvonne
Date de collecte : Avant 1994
Lieu de collecte : Plounérin (Plounerin, 22)-
Version 101 : Ar chistr mad / Le bon cidre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994.
Note : Réinterprétation : LE TROADEC Nanda
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Meuleudi ar chistr (1) (ref. M-03234)
-
Thème similaire.
Retour à la recherche