Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar plac’h peurvat (2)
Critical French title: La femme idéale (2)
Critical English title: The ideal woman (2)
Summary:
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03270Critical Breton title: Ar plac’h peurvat (2)
Critical French title: La femme idéale (2)
Critical English title: The ideal woman (2)
Summary:
Je garde trois pommes rouges pour faire la cour. Elles ont pourri. Je garde une poire pour celle qui me la demandera.
Mes parents veulent me marier à une vieille souillon, moi je veux une jeune fille aux yeux bleus, aux joues rouges, qui sait conduire le ménage, faire les crêpes, laver et repasser le linge.
Mes parents veulent me marier à une vieille souillon, moi je veux une jeune fille aux yeux bleus, aux joues rouges, qui sait conduire le ménage, faire les crêpes, laver et repasser le linge.
Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Performer: CAPITAINE Lucien
Collect date: 2015
Location of collect: Languidic (Langedig, 56)-
Version 101: Tri avalig ru / Trois petites pommes rouges
Language: Breton, Translation into French
Use: Marche
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 19, Ruzerion Trouré - Sonenneu Langidig, 2015.
Position in book: p. 10-11, chant pl. 5
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Thème similaire.
Ar plac’h peurvat (1) (ref. M-03261)
-
Le début de M-03270 correspond à M-00885 et lafin à M-01498.
Tri avalig ruz a c’houarnan (1) (ref. M-00885)
Pa vo ma soñj me dimeziñ (ref. M-01498)
-
Thème similaire.
Back to search