Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pa vo ma soñj me dimeziñ
Titre critique français : Quand j’aurai envie de me marier
Titre critique anglais : When I want to get married
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01498Titre critique breton : Pa vo ma soñj me dimeziñ
Titre critique français : Quand j’aurai envie de me marier
Titre critique anglais : When I want to get married
Résumé :
Quand je voudrai me marier, j’aurai fille qui me plaira. Je ne regarderai pas l’argent ni trop, même, la beauté.
Je n’aurai pas demoiselle de la ville mais fille posée. Je n’aurai pas fille difficile mais fille douce et qui saura conduire ménage. Je n’irai pas la chercher dans les auberges ou les pardons mais à la maison auprès de sa mère.
Alors je remercierai Dieu et nous vivrons heureux en attendant le Paradis.
Je n’aurai pas demoiselle de la ville mais fille posée. Je n’aurai pas fille difficile mais fille douce et qui saura conduire ménage. Je n’irai pas la chercher dans les auberges ou les pardons mais à la maison auprès de sa mère.
Alors je remercierai Dieu et nous vivrons heureux en attendant le Paradis.
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Versions (6 versions, 9 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Penaus gobér aveit choéj ur vestréz
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1905 - n° 5-6 [3], p. 43
Note : Composition Stevan KERORET
-
Version 1b : Pe vo me chonj mein diméein… / Quand je voudrais me fiancer…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 65 [1]
Note : Air relevant de Malrieu 1498 alors que le texte relève de Malrieu 990
Écouter la partition
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : STRAT
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Er chonj diméein
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Interprète : JAFFRÉ Marcel
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 3 : Pe vo me jonj mein dimezein… / Quand je voudrai me marier…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 93 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-08-18
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 4a : Pe vo me zonj mein dimezein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 324 [np]
-
Version 4b : Pe vo me jonj mein dimezein… / Quand je voudrai me marier…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 93 [2]
-
- Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5 : Pe vo me jonj mein dimezein… / Quand je voudrai me marier…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 93 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : PÉRESSE Daniel
Date de collecte : 1910-11
Lieu de collecte : Saint-Avé (Sant-Teve, 56)-
Version 6a : Pe vou me chonj men dimezein…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 12-Cahier-Saint-Avé, p. 2, chant 2b
Voir en PDF
-
Version 6b : Pe vou me chonj men diméein / Quand je voudrai me marier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 38 [3]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche