Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-03319
Titre critique breton : Ar falc’herien
Titre critique français : Les faucheurs
Titre critique anglais : The reapers
Résumé :
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Note :
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (2 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : COADOU Jean
  Interprète : CADORET Philomène
  Date de collecte : 1913
  Lieu de collecte : Bourbriac (Boulvriag, 22)

  • Version 1a : Ar falc’herien

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Arvorig, 1913-1926.
    Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 8
    

  • Version 1b : Ar falc’herien / Les faucheurs

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Sion (Michel), Filomena Cadoret, une voix oubliée…, s.d. [2017].
    Position dans l’ouvrage : p. 91
    
  
  
• Collecteur : COADOU Jean
  Interprète : DONNIOU Lomig, KERJEAN Emmanuel
  Date de collecte : Avant 1964
  Lieu de collecte : Plounévez-Quintin (Plounevez-Kintin, 22)

  • Version 2a : Ar falc’herien

    Langue : Breton
    Ouvrage : Disque 33 tours, Le pardon des kan ha diskan, 1964 ; réédition K7, s.d. ; réédition CD, 2016.
    Disque 33 tours à l’écoute
    

  • Version 2b : Ar falc’herien / Les faucheurs

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Dastum, CD, Mille métiers mille chansons - Mil micher mil kanaouenn, 2007.
    Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 48-51, chant pl. 17
    

  • Version 2c : Ar falc’herien / Les faucheurs

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
    Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 49-51, chant pl. 2
    
  
  

Retour à la recherche