Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar falc’herien
Critical French title: Les faucheurs
Critical English title: The reapers
Summary:
Themes: Celebration of seasons, seasonal labours, nature
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03319Critical Breton title: Ar falc’herien
Critical French title: Les faucheurs
Critical English title: The reapers
Summary:
Dès le lever du jour j’entends la joyeuse clameur des faucheurs. On aligne jusqu’à dix-huit gars solides faisant chacun sa coupe de quinze pieds avant de boire et manger les œufs frits. Le métier est dur et pénible mais l’honneur est grand et l’esprit est joyeux loin de la boue des villes.
Themes: Celebration of seasons, seasonal labours, nature
Note:
Composition de Filomena Cadoret (Koulmig Arvor).
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collector: COADOU Jean
Performer: CADORET Philomène
Collect date: 1913
Location of collect: Bourbriac (Boulvriag, 22)-
Version 1a: Ar falc’herien
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Arvorig, 1913-1926.
Position in book: 1913 - n° 8
-
Version 1b: Ar falc’herien / Les faucheurs
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Sion (Michel), Filomena Cadoret, une voix oubliée…, s.d. [2017].
Position in book: p. 91
-
- Collector: COADOU Jean
Collect date: Before 1964
Location of collect: Plounévez-Quintin (Plounevez-Kintin, 22)-
Version 2a: Ar falc’herien
Language: Breton
Book: Disque 33 tours, Le pardon des kan ha diskan, 1964 ; réédition K7, s.d. ; réédition CD, 2016.
33 rpm disc to listen
-
Version 2b: Ar falc’herien / Les faucheurs
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, Mille métiers mille chansons - Mil micher mil kanaouenn, 2007.
Position in book: CD 1, p. 48-51, chant pl. 17
-
Version 2c: Ar falc’herien / Les faucheurs
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Position in book: CD 1, p. 49-51, chant pl. 2
-
Back to search