Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar bambocher a zegas mizer d’ar gêr
Titre critique français : Le bambocheur apporte la misère à la maison
Titre critique anglais : The reveller brings misery home
Résumé :
Thèmes : Conseils des parents ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03320Titre critique breton : Ar bambocher a zegas mizer d’ar gêr
Titre critique français : Le bambocheur apporte la misère à la maison
Titre critique anglais : The reveller brings misery home
Résumé :
Jeunes filles si vous prenez comme mar un bambocheur vous n’aurez sur terre que malheur et misère car tout bien sera vendu pour manger et que le mari aille à l’auberge.
Thèmes : Conseils des parents ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Date de collecte : Vers 1980
Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)-
Version 101 : Ar bambocher / Le bambocheur
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Fisel - Bal)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 68-69, chant pl. 9
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Ar mestr bambocher (ref. M-00608)
Ur gwaz fall eo ar bambocher (ref. M-03308)
-
Thème similaire.
Retour à la recherche