Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Bremañ pa ’m eus ur gwaz, me am eus plijadur vras
Titre critique français : Maintenant que j’ai un mari, j’ai un grand plaisir
Titre critique anglais : Now that I have a husband, I have a great pleasure
Résumé :
Thèmes : Danses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03326Titre critique breton : Bremañ pa ’m eus ur gwaz, me am eus plijadur vras
Titre critique français : Maintenant que j’ai un mari, j’ai un grand plaisir
Titre critique anglais : Now that I have a husband, I have a great pleasure
Résumé :
6 vers :
Dites-moi, qu’avez-vous fait / Maintenant que vous êtes mariée // Maintenant j’ai un mari / J’ai un grand plaisir avec lui // Il chauffe mon lit / J’ai du plaisir nuit et jour.
Dites-moi, qu’avez-vous fait / Maintenant que vous êtes mariée // Maintenant j’ai un mari / J’ai un grand plaisir avec lui // Il chauffe mon lit / J’ai du plaisir nuit et jour.
Thèmes : Danses
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : GUILLEUX Pierre
Date de collecte : 1975-04
Lieu de collecte : Paris (Pariz, 75)-
Version 101 : Lavar din-me petra ho peus graet / Dites-moi, qu’avez-vous fait
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Fisel - Bal)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 102-104, chant pl. 24
-
Retour à la recherche