Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Bremañ p’am eus bet ur gwaz, me am eus plijadur bras
Critical French title: Maintenant que j’ai un mari, j’ai un grand plaisir
Critical English title: Now that I have a husband, I have great pleasure
Summary:
Themes: Dances
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03326Critical Breton title: Bremañ p’am eus bet ur gwaz, me am eus plijadur bras
Critical French title: Maintenant que j’ai un mari, j’ai un grand plaisir
Critical English title: Now that I have a husband, I have great pleasure
Summary:
6 vers :
Dites-moi, qu’avez-vous fait / Maintenant que vous êtes mariée // Maintenant j’ai un mari / J’ai un grand plaisir avec lui // Il chauffe mon lit / J’ai du plaisir nuit et jour.
Dites-moi, qu’avez-vous fait / Maintenant que vous êtes mariée // Maintenant j’ai un mari / J’ai un grand plaisir avec lui // Il chauffe mon lit / J’ai du plaisir nuit et jour.
Themes: Dances
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: GUILLEUX Pierre
Performer: DONNIOU Lomig, KERJEAN Emmanuel
Collect date: 1975-04
Location of collect: Paris (Pariz, 75)-
Version 101: Lavar din-me petra ho peus graet / Dites-moi, qu’avez-vous fait
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Fisel - Bal)
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Position in book: CD 1, p. 102-104, chant pl. 24
-
Back to search